Betreff:: Frage zu einem Tabuwort

Gefragt von Karl am 23.03.2016 15:27

Hallo,

neuer Versuch ohne Apostroph (das Apostroph war im solls also soll-Apostroph-s):

Ich bin auf das Lemma gestoßen. Es wird mit "was solls?", "wozu?",
"wofür?" übersetzt. Das klingt ganz harmlos, ist aber stilistisch als "gehört
zum Tabuwortschatz" und "vulgär" eingestuft. Wie kann ein im Deutschen so
harmlos klingendes Wort so eingestuft werden?

Ich hoffe, das Wort beleidigt keinen RuMu, aber es interessiert mich einfach
mal, wo diese Einstufung her kommt, d.h. was es wirklich bedeutet und was man
damit eigentlich sagen will bzw. sagt. Das ergibt sich nämlich keinesfalls
aus der harmlosen Übersetzung.

Wie tabu ist das Wort, da gibt es sicherlich doch auch Abstufungen? Wird man
also gleich verprügelt, hinausgeworfen, "nur" ignoriert oder noch schwächer?

Bei dieser Gelegenheit: Gibt es eine Quelle, am besten online, wo man so etwas
allgemein nachlesen kann?

Karl

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 24.03.2016 

Versuchen Sie einmal
https://slovari.yandex.ru/%D0%BD%D0%B0%D1%85%D1%83%D1%8F/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/
Nehmen Sie das Wort auseinander . Die Deklination stimmt nicht ganz.
Falls Sie sich ins russische Mat einarbeiten wollen, siehe
http://www.russki-mat.net/d/Russisch.php
Viel Erfolg
Versuchen Sie es einmal mit , statt mit

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Karl am 24.03.2016 

Danke obu,

in die russische Mat will ich mich nicht einarbeiten, aber worum es bei einem Tabuwort, über das ich gestolpert bin, in etwa geht, möchte ich schon wissen. Deine Angaben haben das geklärt.

Ich hatte zuvor nur die recht nichtssagende Info hier:

http://russisch.urz.uni-leipzig.de/online-woerterbuch/ruw.htm?ru=%D0%BD%D0%B0%D1%85%D1%83%D1%8F&pn=on&se=on&ph=on

Man sieht nur an den ersten beiden Icons neben dem Lemma, dass etwas nicht stimmt, aber nicht, was. Das Ergebnis wird nur angezeigt, wenn Cookies aktiviert sind und der Haken für Tabuworte gesetzt ist.

Karl

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen