Betreff:: Präposition в - wann schreibt man во?

Gefragt von nh am 01.02.2016 17:41

Ich habe gelesen, dass man anstelle der Präposition "в" "во" schreibt,
wenn das nachfolgende Wort mit zwei Konsonanten beginnt.
Doch jetzt habe ich irgendwo "в словаре", "в принципе" und "в глубине" gelesen.
Kann es sein, dass diese Regel nicht immer gilt?

Und jetzt versuche ich es mal auf Russisch:

Я прочитал, что вместо предлога "в" надо писать "во",
если следующее слово начинает с двух согласных звуков.
Но сейчас я где-нибудь прочитал "в словаре", "в принципе" и "в глубине".
Возможно, что это правило не всегда правильно?

Мой русский язык достаточно хорош, чтобы Вы понимаете меня?

Nils

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 02.02.2016 

Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В., Кабанова Н. П. "Справочник по правописанию,
произношению, литературному редактированию"

В условиях контекста возможны дублеты типа в введении – во введении. Добавление гласного о к предлогу, состоящему из одного согласного звука или оканчивающемуся на согласный, наблюдается в ряде случаев:

1) перед односложным словом, начинающимся со стечения согласных, с беглым гласным в корне, например: во сне (ср.: в сновидениях), во рту (ср.: в ртутных испарениях), во льну (ср.: в льнотеребилках), ко мне (ср.: к мнимой величине);

2) часто после предлогов в и с, если с этих же согласных начинается последующее стечение согласных, например: во власти, во внушении, со слезами, со словами, со страху;

3) в отдельных фразеологических выражениях, например: во сто крат, изо всех сил, во главе войск, как кур во щи;

4) в текстах, имеющих оттенок торжественности, например: Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины... (Тургенев);

5) в сочетаниях официального стиля, например: во избежание, во исполнение, во имя (перед начальным гласным слова).

Falls du eine Übersetzung brauchst, sag Bescheid. Dein Russisch scheint aber sehr gut zu sein und ist jedenfalls verständlich.

Wenn du erlaubst, verbesere ich nur ein paar Kleinigkeiten.
... если следующее слово начинается с двух согласных звуков.
Но сейчас я где-то прочитал ...
Мой русский язык достаточно хорош, чтобы Вы понимали меня?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 02.02.2016 

@ Julia
"Мой русский язык достаточно хорош, чтобы Вы понимали меня?"
Ist mein Russisch gut genug, daß ihr mich versteht (verstehen könnt)?
Ist die Gegenwartsform hier nicht angebracht (als allgemeine Aussage)?
Wenn es sich nur auf diesen Text bezieht, könnte es dann nicht so lauten: Мой русский язык был достаточно хорош, чтобы Вы поняли меня?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  nh am 02.02.2016 

Danke für die Antwort! Ich muss zugeben, dass ich immer noch viel im Wörterbuch nachsehen muss, um solche Texte zu schreiben, aber es geht mit jedem Mal besser. Ich werde dann mal versuchen, die Antwort zu verstehen...

Nils

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 07.02.2016 

@ hm

Ist die Gegenwartsform hier nicht angebracht (als allgemeine Aussage)? ----------
Mit "чтобы" geht nur die Vergangenheitsform, so ist es halt gramatisch, hat aber nichts zu tun mit der realen Zeit - es geht dabei nur um die Struktur "um... zu... ", die als "чтобы.... + Verb in der Vergangenheitsform" auf Russisch aussieht (und sich auf keine konkrete Zeit bezieht, so wie es z.B. bei Infinitiven der Fall ist). Die Form ist bestimmt vom Konjunktiv abgeleitet, das ja auf Russisch auch keine reale Zeit kennt (kann also sowohl für die Vergangenheit, als auch für die Gegenwartsform oder auch die Zukunft verwendet werden).

Мой русский язык был достаточно хорош, чтобы Вы поняли меня?---------
Das geht also genauso gut und ist auch richtig.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 07.02.2016 

Danke Julchen,
"чтобы" hatte ich mißachtet, war wohl zu sehr auf die deutsche Übersetzung fixiert. Aber schön, wenn man wieder mal mit der Nase drauf gedrückt wird!
(Hoffentlich fühlt sich Igor jetzt nicht angesprochen) :-)!!
Lieben Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 07.02.2016 

Von mir auch viele liebe Grüße :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen