Betreff:: Überstzunghilfe

Gefragt von Masevi am 21.01.2016 02:55

Kann jemand den folgenden Satz übersetzen.

Воспитанный человек открывает дверь перед идущими за ним людьми.

Wohlerzogene Menschen öffnen die Tür ....
und jetzt verstehe ich das Nachfolgende nicht mehr?
Komische Grammatik!

... перед идущими за ним людьми. ???

Vielleicht kann jemand helfen!

Bitte nicht sinngemäß übersetzen.
Ich weiß, was der Satz bedeuten soll.

Danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Walter am 21.01.2016 

... vor gehenden hinter ihm Leuten

Partizip

auf deutsch wäre die Reihenfolge der Worte anders

... vor hinter ihm gehenden Leuten

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 21.01.2016 

@ Leidensgenosse Masevi
Nur ganz nebenbei: "Воспитанный человек открывает ... " ist Singular!
Für Walter als Fast-Russe sicher kein Problem. Wenn ich aber daran denke, diese Aussage vom Deutschen in tadelloses Russisch zu übertragen, oh jeh!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ilonik am 21.01.2016 

für Masevi
перед = vor
идущими = gehende
за = hinter
ним = ihm
людьми = Menschen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nick am 25.01.2016 

Wäre es nicht besser auf Deutsch so zu sagen;
vor den leuten, die hinter ihm gehen?
Muss es überhaupt wörtlich übersetzt werden?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 27.01.2016 

Nick,

für Masevi schon, denn er wollte ja die Struktur ganz genau wörtlich verstehen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Franz am 27.01.2016 

schon dreimal gesehen, heute endlich richtig verstanden. Es ist nicht immer leicht :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Welling am 28.01.2016 

Ein kulturvoller Mensch hält den anderen die Tür auf und lässt ihnen den Vortritt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Margot am 30.01.2016 

@Welling:

besser ein höflicher bzw. zuvorkommender/freundlicher Mensch

...ein Mensch mit höflichen Umgangsformen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen