Betreff:: Atem eingehaucht?

Gefragt von хм am 08.01.2016 13:28

"Мы лепили снеговика."
Der kalte Kerl ist ein belebtes Objekt?
Кто ему вдохнул дыхание? :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 08.01.2016 

Die menschliche Fantasie :)
Grammatikalisch gesehen ist der russische Schneemann wirklich ein Lebewesen:

"Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение"

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BA

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.01.2016 

Nur so nebenbei. Ich kann mich irren, aber mir scheint, man sagt so nicht: "вдохнуть дыхание". Aber man sagt: "вдохнуть жизнь".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 08.01.2016 

Кто вдохнул в него жизнь? - finde ich noch besser

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 08.01.2016 

Mir war das schon klar, ich fand es trotzdem ganz lustig, die Tatsache mal in den Raum zu stellen. :-)
"вдохнуть жизнь" wird schon gut sein, das war auch auf "multitran.ru" zu finden. Was aber gut und richtig ist, kann ich leider nicht unterscheiden.
Deshalb bin ich euch auch so dankbar!
Gruß,
hm

Gibt es noch mehr solche tote Lebewesen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 08.01.2016 

К одушевлённым относятся также существительные, называющие:
1. Богов и мифических существ, представляемых как живых: леший, домовой, русалка.
Древние чтили Юпитера.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 08.01.2016 

2. Названия шахматных и карточных фигур: туз, валет, дама, король, конь, ферзь, слон, ладья, пешка.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 08.01.2016 

3. Существительные, называющие кукол: петрушка, матрёшка, неваляшка, снеговик, роботы.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 08.01.2016 

4. Существительные, обозначающие умершего человека: мертвец, покойник, утопленник (существительное труп сюда не входит)

http://www.goldrussian.ru/odushevlennye-i-neodushevlennye-sushhestvitelnye.html

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 09.01.2016 

Danke, Du hast dir wieder sehr viel Mühe gegeben, mir Beispiele zu präsentieren. Ich hatte inzwischen mal bei "мертвец" recherchiert und festgestellt, daß der auch noch lebt! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 09.01.2016 

@hm
der Tote schon, die Leiche dann aber nicht mehr (wie Nos erwähnt). Bis anhin habe ich geglaubt, die Leiche wäre auch noch "lebendig"!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen