Betreff:: Bedeutung непотеюшка

Gefragt von Rahel am 05.12.2015 12:42

Hallo und guten Tag,

kann mir jemand die Bedeutung von "непотеюшка" sagen. Ich habe ewig gesucht, aber es kommt nichts dabei raus. Ist das evtl. ein umgangssprachliches Wort, was nicht so häufig verwendet wird? Es wäre ganz lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte. Vielen Dank schon einmal.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 05.12.2015 

Mit etwas Kontext dazu wäre es hilfreicher. Das Wort sehe ich zum ersten Mal im Leben, das kommt aber bestimmt vom Verb "потеть" ("schwitzen") und der Verneinung "не" ("un-", "nicht"). Ich kann auch sagen, dass das Wort ein Substantiv ist und ein niedlich klingendes Suffix am Ende hat. Was es aber zu bedeuten hat, habe ich im Ernst keine Ahnung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Rahel am 05.12.2015 

Hallo Julia, danke für deine Antwort. Und zwar kommt das Wort in dem Satz как тебя зовут девка потная, а зовут меня непотеюшка. Also mit "schwitzen" scheint das irgendwie zu tun zu haben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.12.2015 

Ja, es ist ein selbsterdachtes Wort, ich kann jetzt das Ganze ungefähr übersetzen:
- Wie heißt du, du Schwitzmädchen*?
- Ich heiße "Schweißloselein".



* Die zweite Worthälfte ist etwas vulgärer, als einfach nur "Mädchen", aber ich konnte kein passenderes Wort dafür finden.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Frau Mohammed Heidi am 08.12.2015 

Ist dies ein Traum glauben Sie mir, ich weiß nicht wünschen, um aufzuwachen, Nach 20 Jahre Beziehung mit meinem Geliebten Mohammed er gerade beschlossen, eine Scheidung mit mir haben, weil er eine Affäre mit einer anderen Dame und die Dame sagte ihm zu brechen mit mir, damit sie kommen und meine Position, wenn Mohammed erzählte mir, dass er sich nicht mehr daran interessiert, dass er genug von mir ist, ich war wie nach dem 20 Jahre jetzt genug von mir sind Sie so die nächste Sache, war ein Brief von dem Anwalt sagen, Mohammed sagte, er sei muss sich scheiden, als ich den Brief Tränen aus meinen Augen ich mich selbst komponiert eilte und sagte, wow diese Welt Runde gegen me.So drehte ich beschlossen, zu versuchen alle meine besten möglich, bis eines Tages, als ich Radio hören, wo ich sah Menschen geben Zeugnis ab, wie es die Scheidung wurde innerhalb von 24 Stunden war ich, wie das ist dasselbe Problem habe ich nur gehört, wie Leute bezeugt im Namen dieses großen Mannes namens Dr Ogogodu für das, was er für sie getan hat, wie er sie in der dazu beigetragen hat, abgesagt zurückbringen es Geliebten wartete ich auf das Programm zu beenden und sie fallen gelassen Dr Ogogodu Zellennummer und E-Mail, Sofort gab ich dr Ogogodu an und teilte mein Problem mit ihm, dass er mir gerade erzählt dir keine Sorgen, dass er versichert mir, dass Mohammed wird der Anwalt sagen, um die Scheidung innerhalb von 24 Stunden wirklich das, was Dr. Ogogodu sagte Vergangenheit innerhalb von 24 Stunden kam abzubrechen war ein Anruf von Mohammed zu weinen, dass er seine gerade erst von der Rechtsanwaltskanzlei, dass er nicht eine Scheidung mehr brauchen, dass er will, dass ich wieder nach Hause, dass er seinen Senden dieser Dame weg, so als er sagte, war so glücklich, jetzt Mohammed nach Hause kam, alle Dokument brachte und sagte der Anwalt, dass er bereit ist alles zu mir, und dass er will, dass ich der richtige Besitzer alles, was er besitzt, Ich war so glücklich zu sein, Ich segne den Tag ich meinte dr Ogogodu Treffen mit ihm war nie ein Bedauern reinigen Sie bitte Ihre Tränen dr Ogogodu ist hier, um Ihr Problem zu lösen können Sie ihn auf ogogodutempleofsolution@gmail.com oder Zellennummer +2348078999655 Kontakt
Name: Frau Mohammed Heidi Land: Meine Email: HeidiMohammed333@hotmail.com

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anton am 15.12.2015 

слово " непотЕюшка" вижу в первый раз:) Это слово придуманное, импровизация. Если дословно его перевести: я девочка, которая никогда не потеет :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen