Betreff:: Übersetzung ...

Gefragt von TK am 19.10.2015 17:51

Hallo,

ich bräuchte mal wieder Hilfe bei der Übersetzung. Eine Freundin hat mit folgendes geschrieben:

Как у тебя делишки ??
Может полететь к тебе в отпуск ???

Was bedeuten die 2 Fragen genau übersetzt? Bei der 2. Frage bedeutet das 1. Wort "vielleicht" oder "können"?

Vielen Dank :)!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.10.2015 

Bei der 2. Frage bedeutet das 1. Wort "vielleicht" oder "können"? ---
"Vielleicht".

Как у тебя делишки ?? - Wie geht es dir? (Normalerweise fragt man: "Как у тебя дела?", "делишки" ist das Diminutiv von "дела").

Может полететь к тебе в отпуск ??? - Vielleicht soll(te) ich zu dir in den Urlaub fliegen?/ Wie wäre es, wenn ich zu dir in den Urlaub fliege?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 20.10.2015 

@Julia

..., wenn ich zu dir fliege

...
und meine Seele breitet
weit ihre Flügel aus,
flog durch die stillen Lande,
als flöge sie nach Haus. (Eichendorff)

Kennen Sie die Melodie dazu? (Schumann)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.10.2015 

"... wenn ich zu dir in den Urlaub fliegen würde" also? Danke! Habe es eher "russisch" übersetzt... Auf Deutsch sollten also hier die beiden Satzteile grammatikalisch abgestimmt werden (beide in den Konjunktiv gesetzt).

Bestimmt habe ich das früher irgendwann gehört oder sogar studiert, hätte es aber ohne Google nicht erkannt, weil ich den Vers dazu leider nicht kannte, jedenfalls nicht im Original...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 20.10.2015 

@Julia
dazu ist Google da.
Den Dichter habe ich auch nicht mehr mit Sicherheit gewusst, das Lied allerdings schon.
Google hat mir auch geholfen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  TK am 20.10.2015 

@ Julia:

Vielen Dank für deine schnelle Hilfe :)!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.10.2015 

@ TK
Gerne! Vielleicht wäre es für dich auch von Anfang an etwas klarer, wenn deine Bekannte nach dem "может" das Komma gesetzt hätte, wie es sich eigentlich auch nach den russischen Regeln gehört:
Может, полететь к тебе в отпуск?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 20.10.2015 

@Julia
Scheint mir, Du hast irgendwie ganz falsche Vorstellung, was die Männer bei Frauen so alles schätzen. Rechtschreibung gehört sicherlich nicht dazu :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 20.10.2015 

an Frauen ???

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.10.2015 

Igor, glaub mir, das ist mir egal :) In diesem Fall würde oder könnte aber das Komma einem DeMu erleichern, den Satz richtig zu interpretieren, sonst hätte ich meine Bemerkung nicht dazugeschrieben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 20.10.2015 

Nur ganz kurz für unser Riechorgan: "Bei" oder "an" Frauen, das ist hier ausnahmsweise mal egal!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 20.10.2015 

@hm
Super! Auf russisch sagt man "в женщинах - in Frauen". Waere wohl zu direkt wahrgenommen?)))
Gruß
Riechorgan

@Julia
sorry, aber das kann ich nicht glauben!

Außerdem, ein mal "быть" nach "может" waere wohl auch um einiges hilfreicher, als ein unglücklich fehlendes Komma.
Mach es gut
Nos

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 20.10.2015 

Ich meinte, es ist mir egal, ob Männer bei Frauen die Rechtschreibung schätzen oder nicht. Nicht, dass mir allgemein egal ist, was Männer bei Frauen schätzen. Ich versuche ja z.B. auch nicht speziell für Männer oder wegen Männer korrekt zu schreiben. Und ob es einem gefällt oder umgekehrt, ist mir auch im Prinzip völlig wurst.

Mit "быть" hast du recht, man ist aber grammatisch nicht gezwungen, das dazuzuschreiben, das Komma dagegen gehört schon eigentlich zwingend dazu.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen