Betreff:: Übersetzung

Gefragt von pree am 08.10.2015 22:26

Hallo,

kann mir einer von euch bitte folgenden Satz ins Deutsche übersetzen?

"Der Schlüssel zu meinem Herzen"

Das wäre super, vielen Dank!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Welling am 09.10.2015 

Ins Deutsche oder doch ins Russische?

Der Schlüssel zu meinem Herzen. - Ключ к моему сердцу.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sarah am 30.11.2015 

Hallo ihr lieben,

möchte gerne ein messer gravieren lassen und verschenken, da mein freund russisch liebt, soll es auf russisch sein. waere jemand so lieb, mir folgenden text ins russische zu übersetzen?

"Nur du bist schärfer. Kuss Sarah"

vielen dank.:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sarah am 30.11.2015 

Hallo ihr lieben,

möchte gerne ein messer gravieren lassen und verschenken, da mein freund russisch liebt, soll es auf russisch sein. waere jemand so lieb, mir folgenden text ins russische zu übersetzen?

"Nur du bist schärfer. Kuss Sarah"

vielen dank.:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 30.11.2015 

@ Welling
-Ins Deutsche oder doch ins Russische?-
:-)
Wahrscheinlich doch ins Deutsche, denn ein Satz ist das nicht! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 30.11.2015 

@Sarah

Только ты ещё острей. Целую. Сара

Vermerk: "scharf" als Kompliment wird im Ru nicht gebraucht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.11.2015 

Nos hat recht. Im Prinzip ist das unmöglich zu übersetzen, da dieses Wortspiel im Russischen nicht zum Vorschein kommt, und der Satz sich deshalb nur komisch anhört. Ich habe versucht, ein anderes Wort zu finden, das gemeinsam für Bezeichnung von Messern und Menschen sein und so hier als Ersatz passen könnte, aber leider ohne Erfolg. Vielleicht hat noch jemand eine Idee...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sarah am 30.11.2015 

@Nos @ Julia vielen dank für die schnelle antwort, das klappt ja super.
schade, dass man das so nicht übersetzen kann.

dann überlege ich nochmal, ob mir etwas anderes einfällt.

vielleicht hat der ein oder andere noch eine idee.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sarah am 30.11.2015 

@Nos @ Julia vielen dank für die schnelle antwort, das klappt ja super.
schade, dass man das so nicht übersetzen kann.

dann überlege ich nochmal, ob mir etwas anderes einfällt.

vielleicht hat der ein oder andere noch eine idee.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 30.11.2015 

Spitze Sachen als ein Geschenk in Russland.

"Für abergläubische Menschen symbolisieren spitze Gegenstände Feindschaft, Auseinandersetzung oder sogar Krieg. Das schlechte Karma des Geschenks kann aber durch einen symbolischen Kauf aufgelöst werden. Wer also aus Unwissenheit etwas Spitzes schenkt, braucht sich nicht wundern, wenn ihm eine Münze in die Hand gedrückt wird."

http://www.russlandjournal.de/russland/geschenkideen-fuer-silvester-weihnachten-geburtstag-frauentag-und-andere-feiertage-russland/

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen