Betreff:: Liedtext

Gefragt von Silvi am 26.09.2015 16:15

Hallo, ich bin etwas verzweifelt, weil ich keine vernünftige (poetische!) Übersetzung dieses Liedtextes ins Deutsche finden kann und selbst erst recht nicht bewerkstelligen kann.
Kann mir jemand helfen? Wenigstens eine Strophe? Das wäre super! Der Text lautet:

В дымке тюля и в море цветов
Эти бледные пары несутся.
И в минутном объятье без слов,
Как во власти крылатых духов,
От забвень я не могут очнуться.

В звуках вальса волшебная сеть.
В их угаре влюбленные тают.
И кружатся - завидно глядеть, -
Будто вечно хотят улететь,
Будто вечно вернуться желают.

Но стихает кругом суета.
И смычков замирают удары...
Плачет зеркало... Зала пуста...
Остается одна темнота...
Исчезают воздушные пары.

Danke!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 06.10.2015 

Warum sehen die tanzenden Paare blaß aus? Vampire? Waere vllt. ein Stoff fuer Rammstein, aber sie können sowas selber ganz gut dichten.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen