Betreff:: Der Mensch denkt

Gefragt von obu am 14.08.2015 18:15

Такие планы задуманы, а там как Бог распорядиться.

Ist dies eine geläufige Redewenung für
"der Mensch denkt und Gott lenkt?"

Danke, Othmar.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 14.08.2015 

Othmar, eine geläufige Redewendung dafür wäre eigentlich: "Человек предполагает, а Бог располагает". Im Satz oben ist aber natürlich das Gleiche gemeint, nur gehört zu einer Art "Redeart" nur der zweite Teil nach dem Komma, der erste Teil ist einfach nur informativ.

Kleine Bemerkung: Korrekt wäre "... а там как Бог распорядится" (also ohne das Weichheitszeichen, sonst steht das Verb im Infinitiv, und das ist falsch - die beiden Formen klingen allerdings identisch, deshalb werden sie sehr oft verwechselt).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 15.08.2015 

@Julia, danke für die kleine Bemerkung. Hätte ich auch sehen sollen - ich werde sie ihr weiterleiten.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen