Betreff:: Geburtstagsspruch

Gefragt von riese15 am 26.07.2015 22:42

Hallo,
ich möchte einem Freund einen Geburtstagsspruch in ein Buch schreiben, den ich nirgends im Internet finden kann. Dieser Spruch ist russischen oder ukrainischen Ursprungs. Sinngemäß lautet ein Textteil: „Wir wollen Dir einen Sarg schenken, den wir aus einer hundertjährigen Eiche bauen lassen - und diese Eiche werden wir heute Pflanzen.“
Kennt jemand diesen Spruch? Er/Sie würde mir und meinem Freund eine große Freude bereiten.
Besten Dank im Voraus!
Gruß

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 27.07.2015 

Ich habe das gefunden:
Я выпью за твой гроб, сделанный из столетнего дуба, который я посадил* сегодня утром!
Variante:
Я пью за твой гроб, сколоченный из столетнего
дуба, который я сегодня утром посадил* у себя во дворе.

*Wenn Sie weiblich sind, sollten Sie da dem Wort noch "-а" am Ende zufügen: посадила.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Hans am 27.07.2015 

Danke für Deine Mühe Julia! Ich habe inzwischen beim Suchen Erfolg gehabt. Es war ein kurzer Trinkspruch und nicht Teil eines längeren Spruchs: „Ich trinke auf Deinen Sarg. Möge er aus einer hundertjährigen Eiche sein, die ich heute Morgen zu Ehren unseres Treffens gepflanzt habe.“ Prost! (gefunden bei n-tv.de)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen