Betreff:: Handynummer

Gefragt von TK am 15.06.2015 20:00

Hallo,

wenn man eine SMS mit dem Inhalt:

"истек период ожидания доступности этого абонента"

bekommt, bedeutet das, dass die Telefonnummer nicht mehr existiert oder?

Danke schön.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 15.06.2015 

http://otvet.mail.ru/question/76498072
Ich versuche es zu übersetzen:
Das bedeutet, dass die Nummer, an die Sie eine SMS gesendet haben, war laenger nicht zugänglich (Handy abgeschaltet,Akku leer oder sonstiges), als es höchstzulässig ist. Deshalb ist Ihre SMS nicht zugekommen.
Versuch es halt noch einmal.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  TK am 15.06.2015 

Ich habe keine SMS geschickt. Ich habe angerufen, aber das ist schon ein paar Tage her.

Und heute habe die SMS mit der Nachricht erhalten.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.06.2015 

Jedenfalls bedeutet es übersetzt: "Die Wartezeit für die Wiedererreichbarkeit des Gesprächspartners (des Abonents) ist abgelaufen", so in der Richtung. Kannst dann vielleicht besser abschätzen, was das genau heißt, je nach den aktivierten Optionen oder der Anrufvorgeschichte.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  TK am 16.06.2015 

Vielen Dank Julia!

Hinweis: (des Abonnents)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.06.2015 

Danke für den Hinweis! Auf Russisch ist das "n" beim Wort nämlich nicht verdoppelt, so war das leicht zu verwechseln, weil das sonst absolut identisch klingt. Es gibt solche verwirrende Beispiele... )))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 16.06.2015 

Das Doppel-n stimmt, aber die Deklination nicht.
Nominativ: der Abonnent
Genitiv: des Abonnenten
Dativ: dem Abonnenten
Akkusativ: den Abonnenten

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.06.2015 

Stimmt!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen