Betreff:: Mut machen

Gefragt von branko am 13.06.2015 23:04

Hallo, meine gute Freundin schließt bald ihr Studium ab und ich möchte ihr Mut machen für die abschließende Verteidigung des Diploms. Sagen möchte ich: Du schaffst das! Du kannst alles erreichen! Ich glaube an Dich!
Könnt ihr mir helfen, das grammatikalisch richtig zu schreiben? Gerade die Verbindung mit "etwas schaffen" im Sinne von "ein Ziel erreichen" finde ich interessant, das Verb успевать scheint in dem Zusammenhang nicht richtig zu sein...?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 14.06.2015 

Ja, успевать passt nicht. Ich würde das so übersetzen:
У тебя получится! Ты всего достигнешь! Я в тебя верю!
Oder kürzer:
У тебя всё получится! Я в тебя верю!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen