Betreff:: izveni

Gefragt von TK am 01.06.2015 23:19

Hallo zusammen,

was kann das Wort izveni bedeuten? Ist wahrscheinlich eine deutsch-russisch Mischung.

Folgender Satz:

Du bist ja izveni ...

Vielen Dannk!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 02.06.2015 

Izvini (извини) bedeutet "entschuldige". Alles in allem, würde ich sagen, bedeutet der Satz wahrscheinlich etwa:
"Du bist ja, entschuldige, ...(eventuell ein Schimpfwort? Aber nicht unbedingt)".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  TK am 02.06.2015 

Hallo Julia,

Danke für die schnelle Antwort.

Wenn das Wort Entschuldigung heißt, was ist dann der Unterschied zwischen

a) Прости
b) извини

Danke.

Schimpfwort - weiß ich nicht?!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 02.06.2015 

Прости - verzeihe,
извини - entschuldige.
Der Unterschied ist winzig, liegt mehr im Stil als in der Bedeutung und hängt eher von der Situation ab. So ist z.B. извини im Alltag für einfache Dinge gebräuchlicher, wie auch "Entschuldigung" auf Deutsch. Wenn es z.B. darum geht, Schulden zu verzeihen (auch im religiösen Sinne), dann kann man nur "прости" verwenden, wie auch "verzeihe mir" auf Deutsch.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  TK am 03.06.2015 

Danke Julia, das ist gut zu wissen.

Vielleicht kannst du mir auch bei folgendem Satz weiterhelfen:


Dietmar doses and schreibt me in Freud.

Das Wort doses ist wahrscheinlich wieder ein deutsch-russisch Mix. Was könnte das bedeuten?

Danke? Deine Hilfe ist super!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 03.06.2015 

Ich wuerde da eher auf das Englische tippen. Russisch ist es auf gar keinen Fall. Vllt. hat Dietmar das (selbe) gemacht und mich (me!) zu den Freunden zugegeben (im Facebook oder noch sonst wo).
Bin zwar selber nur ein Newbie im Englischen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 04.06.2015 

Ja, Russisch ist es nicht. "In Freud" dachte ich eher "in Freude", aber das müsstest du selber besser wissen, TK, da du ja bestimmt mehr Kontext hast.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  TK am 04.06.2015 

@ Julia: Nein, ich habe leider auch nicht mehr Kontext ((

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen