Betreff:: Übersetzung

Gefragt von TK am 10.05.2015 10:52

Was bedeutet?:

a) Миленький мой
b) Я ж

Danke schön!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 10.05.2015 

a) Миленький мой: Mein Liebling

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 10.05.2015 

"Я ж" hat keinen Sinn ohne den weiteren Kontext, weil das ungefähr so viel wie "Ich (ein Verb) ja/doch..." bedeutet.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 10.05.2015 

я = ich
ж - das reduzierte "же". Die Bedeutung kommt auf den Zusammenhang an.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  TK am 10.05.2015 

Danke für die schnellen Antworten ))!

Auf Euch ist Verlass!

a) Миленький мой kann das noch weitere Bedeutungen haben?

b) Der Kontext wäre: Я ж Танцую.

Ich hätte es übersetzt mit "Ich tanzen (schon)". Aber bin mir nicht sicher.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 10.05.2015 

"Ich tanze ja/doch" oder "Ich bin ja/doch gerade beim Tanzen" bedeutet es.

Mir fällt keine andere Bedeutung von "миленький мой" ein, aber wie immer lieber den ganzen Kontext dazuschreiben, weil dieser manchmal den Sinn wesentlich ändern kann.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  TK am 10.05.2015 

@ Julia:

Vielen Dank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 11.05.2015 

"Ich tanzen (schon)" - was ist denn das? - ich bin gerade tanzen? Beides stimmt der deutschen Grammatik nicht überein, oder?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 11.05.2015 

Я ж(е) танцую kann mittlerweile bedeuten - wenn ich auch keine Beine habe, nur noch Prothesen, kann ich trotzdem tanzen (und fliegen). Geht es bei Dir um Maresew?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 11.05.2015 

- "Ich tanzen (schon)" - was ist denn das? - ich bin gerade tanzen? Beides stimmt der deutschen Grammatik nicht überein, oder? -
Wo Du recht hast, hast Du recht!
"Ich tanze_" heißt es nach wie vor (siehe Julia). Sicher ist das N aus Versehen dahin geraten!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 12.05.2015 

Danke Hartmut!
Dass das N nur aus Versehen war, ist mir leider nicht eingefallen, schliesslich ist es so üblich für die deutschen Verben, ein N am Ende zu haben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen