Betreff:: Referat 5 klasse für Donnerstag.

Gefragt von Monika am 28.04.2015 10:17

Hallo,meine Tochter ihre Freundin sollte es in ihre Muttersprache(Russisch)übersetzen,es klappt aber leider nicht.Deswegen brauchen wir jetzt Hilfe(Sätze dürfen vereinfacht werden)Vielen Dank im voraus.
1.In Deutschen Märchen wo Tiere vorkommen nennt man nicht Märchen sondern(Formel).
2.Russische Märchen werde oft als Gedicht geschrieben.
3.In Russischen Märchen kommen oft die gleichen Figuren vor z.B.Babajaga als Hexe und Väterchen Frost als Weihnachtsmann und Nikolaus.
Falls ihr eine Idee hättet zu: Unterschied Deut.Russ.Märchen dann nur zu. Daaanke.Verzweifelte Mutter

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 28.04.2015 

Hallo, Monika,
den ersten Satz verstehe ich, ehrlich gesagt, nicht ganz. Entweder ist da das erste "in" fehl am Platze, oder du meinst: "Im Deutschen nennt man Märchen, wo Tiere vorkommen, nicht "Märchen", sondern (wie?)...". Also, lasse ich den Satz erstmal und übersetze die anderen zwei.

2. Русские сказки часто имеют стихотворную форму.
3. В русских сказках часто встречаются те же персонажи, что и в немецких сказках, например, Баба Яга (аналог ведьмы) и Дед Мороз, или Морозко (аналог Санте-Клаусу, или святому Николаю).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 28.04.2015 

Korrektur:
Баба-яга

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 28.04.2015 

Ich vermute, der erste Satz dürfte wie folgt gestaltet werden:
Die deutschen Märchen, wo Tiere vorkommen, nennt man nicht Märchen, sondern Fabeln. (???)
Немецкие сказки, где главные герои звери, называются баснями.

Zum Unterschied:
In russischen Volksmärchen gewinnt immer das Gute die Oberhand über das Böse.
В русских народных сказках добро всегда побеждает зло.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 28.04.2015 

Ich denke auch, daß der Satz so gemeint ist, wie Igor es vermutet. Allerdings könnte man das unschöne "wo" durch "in denen" ersetzen.
Allerdings weiß ich nicht, ob das auch inhaltlich stimmt. Die drei Fragezeichen haben aus meiner Sicht durchaus ihre Berechtigung.
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen