Betreff:: Hilfe bei Übersetzung für einen Aushang

Gefragt von Taubenfreund am 22.04.2015 16:35

Liebe Parkbesucher,

in diesem Taubenhaus werden Tauben betreut. Die Tiere werden von uns artgerecht versorgt und die Gelege gegen Ei-Attrappen ausgetauscht. Dies ermöglicht uns nachhaltig und langfristig die Taubenpopulation zu minimieren und gesund zu erhalten. Tauben genießen den Schutz des Tierschutzgesetzes. Daher bitten wir Sie, unsere Arbeit zu unterstützen und die Tiere nicht zu beunruhigen.

Es grüßt,
das Tauben-Projekt-Team

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 22.04.2015 

http://deru.forum.dict.cc/

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 24.04.2015 

Ja, Nase,
Patienten wird ja auch oft empfohlen, eine zweite Meinung einzuholen! :-)!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 25.04.2015 

Hartmut,

Der Tauben-Freund kann ja sicher sein, dass die Übersetzung von Herr Truhachev vollständig in Ordnung ist. Der Mann ist schließlich Dolmetscher vom Beruf. Ich wollte eben Julia die unnötige Arbeit sparen.

Mit vielen Grüßen!
Nos

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen