Betreff:: Übersetzungshilfe

Gefragt von TK am 13.03.2015 18:05

Hallo zusammen,

benötige bei folgenden 2 Sätzen bei der Übersetzung Hilfe, ob das so passt?:

1)
Что у тебя нового в жизни? = Was gibt es neues in deinem Leben?

2)
Собираюсь на работу. = Ich gehe zur Arbeit.


Danke schön.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 13.03.2015 

Vllt. - "ich gehe gleich zur Arbeit"? Schließlich bedeutet "куда-либо собираться" so viel wie "sich auf dem Weg machen"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  TK am 13.03.2015 

Danke Nos, das ist gut zu wissen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen