Betreff:: выкладываясь

Gefragt von blood am 12.03.2015 20:59

Hallo,

kann jemand bitte mir folgendes Wort übersetzen:

выкладываясь

Danke.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 13.03.2015 

sich einer Sache hingebend erschöpft werden, etwas mit aller Kraft tun. Z.B. auf der Arbeit oder beim Fußballspiel.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 14.03.2015 

Grammatisch gesehen ist das Wort (das eher zu der Umgangsprache gehört) ein Adverbialpartizip. Nur so als Ergänzung.

Ein Beispiel noch dazu:
"Я ишачу, выкладываясь по полной, а результата ноль"
("Ich schuffte, indem ich mich der Sache mit voller Kraft hingebe, merke aber keinerlei Ergebnisse davon" - ganz bisschen frei übersetzt).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen