Betreff:: положить класть

Gefragt von FloppyPlato am 06.03.2015 21:45

Ich quäle mich durch das Lesebuch weiter.. und lese:

Можно мне взять этот велосипед?
Нет, тебе нельзя брать его.

Можно мне сесть на полу?
Нет, тебе нельзя садиться на полу.

Na fein, habe ich gedacht - nach можно kommt der vollendete Aspekt, nach нельзя der unvollendete.

Aber dann habe ich gelesen:

Можно нам положить эти тетради на стол?
Нет, вам нельзя положить их на стол.

Hilfe!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 06.03.2015 

FloppyPlato,

weiss, dieses Lesebuch gefällt mir auch nicht mehr.
Manches klingt für mich nach nicht wirklich gutes Russisch.
"nach можно kommt der vollendete Aspekt, nach нельзя der unvollendete" - die falsche Schlußfolgerung. Das mit den Aspekten ist ein ganz besonderes Thema, das in ein paar Sätzen unmöglich zu erklären ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 07.03.2015 

Nos hat recht, можно und нельзя haben nichts mit Aspekten zu tun bzw. können mit beiden Aspekten verwendet werden, je nach dem Sinn natürlich, weil die Aspekte verschiedene Bedeutungen haben.

Ich gehe einfach einzeln auf Ihre Beispiele ein:

Можно мне взять этот велосипед? - Darf ich das Fahrrad jetzt einmal nehmen?
Нет, тебе нельзя брать его. - Nein, du darfst das Fahrrad überhaupt nicht/ niemals nehmen.

Можно мне сесть на полу? - Darf ich mich jetzt einmal auf den Boden hinsetzen?
Нет, тебе нельзя садиться на полу. - Nein, du darfst dich niemals auf den Boden hinsetzen.

Можно нам положить эти тетради на стол? - Dürfen wir diese Hefte jetzt gerade auf dem Tisch ablegen?
Нет, вам нельзя положить их на стол. - Nein, ihr dürft diese Hefte jetzt gerade nicht auf dem Tisch ablegen (weil der Tisch z.B. schon ohnehin mit Papieren belegt ist oder weil die Kinder jetzt erstmal mit den Heften woanders üben sollen, aber später oder ein anderes Mal dürfen sie vielleicht da die Hefte ablegen.)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  FloppyPlato am 07.03.2015 

Danke danke danke! Super erklärt!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen