Betreff:: eigentlich + Konjugation

Gefragt von branko am 25.01.2015 14:38

Hallo, ich möchte einen Satz schreiben, den man vielleicht so in der russischen Sprache nicht gebraucht."Weißt Du eigentlich, wie sehr Du mir fehlst?". Gebrauche ich hier für `eigentlich`собственно oder на самом деле? Oder mach ichs ganz anders und frage, ты не знаешь, как сильно я скучаю по тебе?....die Variante mit `eigentlich` gefällt mir besser, aber ich bekomme es nicht hin, dass es sich für mich nach "vernünftigem" Russisch anhört.
Liebe Grüße

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 25.01.2015 

Ты знаешь вообще, как сильно я по тебе скучаю?
Würde ich so schreiben. Klingt aber ein ganz bisschen wie ein Vorwurf (je nach dem). Ansonsten hört sich sehr authentisch an, wenn man so fragt:
"А ты знаешь, как сильно я по тебе скучаю?"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 25.01.2015 

Eigentlich ist alles in Ordnung, sowohl mit собственно als auch mit на самом деле. Ты не знаешь, как сильно я скучаю по тебе? - ist ebenso ok.
Kommt aber drauf an... Das alles hört sich für mich ein bisschen so an, als ob Du Dich rechtfertigen müsstest.
Fall es nicht Dein Anliegen ist, schreibe einfach - Ты знаешь, как сильно я скучаю по тебе!
PS: meine persönliche Meinung halt

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 26.01.2015 

Ich würde das zwar nicht schreiben, aber vielleicht wäre es sogar richig:

Ты неужели не знаешь, как мне не хватает тебя?

скучать tönt aber soo romantisch!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 26.01.2015 

"Неужели" (in Verbindung mit "не") passt perfekt, wenn auch nicht unbedingt 1:1 zum Ausgangssatz. Ich würde es nur lieber an die erste Stelle setzen: "Неужели ты не знаешь, как мне не хватает тебя/ как я скучаю по тебе?" (Klingt aber ebenso ein bisschen nach einem Vorwurf oder einer Rechtfertigung).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  branko am 26.01.2015 

Vielen, vielen Dank! Ja, es ist schon irgendwie eine Art Rechtfertigung....es ist eben nicht leicht, um ein Herz zu kämpfen, erst recht nicht, wenns ein russisches ist:) Habt lieben Dank für Eure Hilfe!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen