Betreff:: Abituraufgabe/ это хорошо?

Gefragt von Karl am 21.12.2014 16:58

Abituraufgabe/Sind meine Lösungen richtig?
это хорошо?

замените "..."
Я желаю "профессору Крайневу всего самого хорошего."
1 мой учитель - крепкое здоровье
2 будущие студенты - успехи в учёбе
3 семья - счастье в новой квартир

1. Я желаю моему учители крепкое здоровье
2. Я желаю будущие (?) студентому успехи в учёбе
3. Я желаю семье счастье в новой квартир

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 21.12.2014 

@Karl
Es ist gar nicht schwierig, nämlich

желать (кому Dativ, чего Genitiv)
wem, was schenken
Singular und Plural beachten !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Karl am 21.12.2014 

Ok, also:

1. Я желаю моему учителю крепка здоровья.
2. Я желаю будущих студентам успехa (в учёбе).
3. Я желаю семье счастья (в новой квартир).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 21.12.2014 

@ Karl
Das ist nur ein Selbstversuch von mir!! Du wirst die richtige Lösung noch von einem kompetenten Menschen bekommen. Ich hätte es so formuliert:
1. Я желаю моему учителю крепкого здоробья.
2. Я желаю будущим студентам успехов в учёбе.
3. Я желаю семье счастья в новой квартире.

Nach dem Grundsatz: Dativ, dem der Wunsch gilt (wem wünsche ich).
Genitiv, was gewünscht wird (alles Gute usw.)
Mit "новой квартир" kann ich allerdings nichts anfangen, Tippfehler?
Sollten meine Angaben stimmen, lasse ich mir das Abitur nachträglich anerkennen. :-)!
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 21.12.2014 

Prüfen Sie die Deklination der Adjektive!

Желаю Вам успеха !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 21.12.2014 

Du bist etwas schneller, obu! Verzeih, daß ich vorgesagt habe, hoffentlich richtig!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 21.12.2014 

здоровья, nicht здоробья!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Karl am 21.12.2014 

Danke. Aber
"в новой квартире"? --> в + 4 Fall, also квартир
und
"успехов"? Glück doch eigentlich in der Einzahl --> успехa

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 21.12.2014 

Damit gestehe ich, dass Hartmuts Abitur anerkannt worden ist!
в квартире und успехов sind korrekt

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 21.12.2014 

"квартира" ist weiblich, Akk. wäre квартиру, auf die Frage "wo?" steht der Präpositiv.
In deinem Ausgangssatz (2.) steht "успехи", das ist der Plural von успех (Erfolg). Sicher wäre auch der Singular denkbar!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.12.2014 

Man benutzt im Ru "успех" sowohl als Singular als auch als Plural "успехи", wobei es bei dem Plural manchmal Erfolg in verschiedenen Gebieten gemeint werden kann (z.B. im Berufs- und Familienleben, deshalb auch der Plural). Es wird außerdem oft zugefügt: "(желаю) всяческих успехов" (also Glück/Erfolg jeglicher Art).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ната am 05.01.2015 

@hm
Deine Variante ist richtig!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen