Betreff:: Ungenau ausgedrückt

Gefragt von hm am 14.12.2014 19:02

Im "Tip der Woche" (Kaufland) zwei kleine Witzchen gefunden. Der erste verkürzt wiedergegeben:
- "Warum kommen Sie zu spät?"
- "Wegen des Aufzuges. Da steht: Nur für sieben Personen!
Und es dauert oft länger, bis die beisammen sind."
Es geht um die Aufschrift (rot). Ist für RuMus der Witz an der Sache auch herauszulesen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 14.12.2014 

Vllt. "nur für ersten sieben Personen"? Wenn ja, da kommt es in die Reihe Blondinenwitze rein.

Edit: endlich verstanden. Aufzug = Fahrstuhl. Ich bin eine Blondine, ha-ha!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 14.12.2014 

Да, из за лифта!
Nur für sieben Personen! Значит: ровно семь человек, ни больше, ни меньше.
Besser:
Für nur sieben Personen! Значит: pозволяет максимум из семи человек.
Понял? Veränderung in der Wortstellung!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 14.12.2014 

Второй анектод:
"So eine idiotische Medizin", schimpft Peter, der in der Badewanne sitzt, drei Tropfen täglich unbedingt in warmem Wasser zu sich nehmen!"
Die Frage ist die gleiche, wie oben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 14.12.2014 

Понял, конечно!
В русском будет стоять das "nur/только" на первом месте. Только для семи человек, z.B. Man geht mit der Sprache halt praktisch um.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 14.12.2014 

Drei Tropfen Arznei mussen in einem Glas warmes Wasser aufgelöst werden?
Dafür ist der gute Peter immer sauber und riecht nach ein Veilchen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 14.12.2014 

So wie Du es im ersten Satz geschrieben hast, ist es eigentlich auch gemeint! (sehr gut!)
Der gute Peter hat es aber so verstanden, daß er im warmen Wasser sein (sitzen) muß, wenn er die Topfen (ev. auch kalt) einnimmt. Das findet er ziemlich umständlich!
Ich bin auf das Thema gekommen, weil ich einige russische Anekdoten nicht verstanden habe, da ich die Feinheiten der Sprache nicht beherrsche. Vor allem , was sich worauf bezieht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Franz am 14.12.2014 

Hartmut, ich empfehle dir dringend GUTE Lektüre :))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 14.12.2014 

die von einer hübschen Lektorin vorgelesen sein werden:)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen