Betreff:: pali pali

Gefragt von branko am 19.11.2014 20:46

ich habe folgenden Satz in einer Nachricht bekommen: ну пали пали если ты так хочешь, ich kenne pali pali nicht, hab auch nichts recherchiert bekommen, ich vermute es ist umgangssprachlich, also"wenn du (das) so willst)" was macht da noch pali pali? :) Danke für Eure Hilfe!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 19.11.2014 

пали - verrate (Slang)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  branko am 19.11.2014 

Danke Nos, könntest Du vielleicht noch ein bisschen genauer erklären, leitet es sich von einem Verb ab?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 19.11.2014 

палить (normal) - brennen, sengen, schießen, feuern;
палить (äußerst umgangssprachlich) - verraten.
Z.B. - не пали контору
http://otvet.mail.ru/question/30493954
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/81008-chto-oznachaet-vyrazhenie-spalit-kontoru.html

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  branko am 22.11.2014 

Toll! Danke Nos!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 22.11.2014 

Ich glaube nun, es muss wohl im Zusammenhang mit "ein Geheimnis preisgeben" übersetzt werden. Und das wiederholende "пали, пали" deutet eher auf eine gutmütige Genehmigung, als auf einen Vorwurf, und wenn schon, dann auch nur scherzhaft.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen