Betreff:: Hilfe bei Übersetzung

Gefragt von lukas am 11.11.2014 22:56

Hallo liebe Community,

kann mir jemand bei der Übersetzung des nachstehenden Textes helfen. Herzlichen Dank im Voraus.

"Mein bisher schönster Urlaub war in Moskau. Die größte Stadt Europas hat mich sehr beeindruckt. Die Leute sind größtenteils sehr nett und offen. Ich habe mir den roten Platz, den Kreml, die zahlreichen Parkanlagen (z.B. den Alexandrovskii Gärten sowie den Botanischen Garte und den Gorki Park) angesehen. Ebenfalls sehr interessant war das Lenin Mausoleum. Moskau sowie Russland haben eine sehr interessante Geschichte. Einige Russen haben mir erzählt, dass sich Moskau in den letzten Jahren sehr zum Besseren verändert hat. Ich würde Moskau auf jeden Fall weiterempfehlen und werde es auch wieder besuchen"

Danke!

Liebe Grüße - Lukas

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 12.11.2014 

Evtl. nicht perfekt:

Самый красивый отпуск я провел в Москве. Самый большой город Европы очень впечатляет. Люди большей частью прятные и откровенные. Я посетил Красную Площадь, Кремль, многочисленные парки (например Александровский сад, Ботанический сад и Парк Горького). Также очень интересно было в Мавзолее Ленина. У Москвы как и у целой России очень интересная история. Некоторые Русские мне рассказали, что в последние годы Москва очень изменилось к лучшему. Я обязательно рекомендую Москву и буду ее и сам еще посещать.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 12.11.2014 

Ich würde hier eher "открытые" statt "откровенные" nehmen.
"...что в последние годы Москва очень изменилась..."
Den letzen Satz vielleicht lieber so formulieren:
Я бы каждому советовал побывать в Москве, и буду ее и сам еще посещать.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 12.11.2014 

@Konstantin

Doch! Grammatikalisch ist alles einfach super! Ein Eins für den Aufsatz ist dem Themenstarter gesichert.
Красивый tendiert eher in Richtung Aussehen, ich würde mir statt dessen lieber лучший oder прекрасный nehmen.
Русские schreibt man klein, ausser am Anfang des Satzes.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm10 am 12.11.2014 

Also приятные и открытые...
Sonst droht 1- ? :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 12.11.2014 

Igor, hm, haha :) Ist doch immer schön zu helfen ;)

Danke für die Korrekturen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lukas am 12.11.2014 

Danke Euch allen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen