Betreff:: Tandem Deutsch - Russisch

Gefragt von b1k3r am 19.10.2014 23:56

Hallo zusammen!
Ich bin Russe und suche deutschsprachige Menschen, die mir mit Deutsch helfen könnte. Dafür werde ich ihnen mit Russisch gerne helfen.
Hier ist meine E-mail:
e-mail: b1k3r@mail.ru

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Neuling am 21.10.2014 

Hallo, meine lieben Tutoren und Mitlernende!
Ich möchte meiner Freundin folgendes auf russisch (und auf kyrillisch) schreiben:
Du bringst licht in jede dunkelheit
Und:
Du erhellst meine welt

Danke im Voraus für eure Unterstützung!
Mit besten Grüssen, Neuling

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 21.10.2014 

Dies ist nur meine Vorlage für einen RuMu oder anderen Kenner der russischen Sprache:

- Ты приводишь свет в каждую темноту.
- Ты освещаешь мой мир.
Bitte un Richtigstellung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 22.10.2014 

Was bedeutet hier "jede"? Egal wie finster sie ist? Wenn das stimmt, dann каждую => любую.
Und приносишь statt приводишь ist auch um einiges besser.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 22.10.2014 

@ Носик
Вероятно? / наверно? и каличество, и качество. (Слово дня!!) Думаю, по крайней мере. ("zumindest" soll das bedeuten)
Большое спасибо! Ich habe mir nicht getraut, das Licht ins Dunkel zu bringen, wie der Kellner ein Bier dem Gast. :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 22.10.2014 

@Hm
Geht beides und darüber hinaus auch пожалуй/может быть.
Количество - ein schwierigesWort auch für RuMus selbst. Nicht selten schreibt man das "л" verdoppelt.
Думаю так, по крайней мере. Das "так - so" ist zwar nicht unbedingt nötig, macht aber die Aussage wesentlich deutlicher, denn sonst kann man das auch so wahrnehmen, als ob man überhaupt ein Denkvermögen besitzt und/oder demzufole noch am Leben ist.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 22.10.2014 

Ja, danke, так ist genehmigt!:-) Deutsch würde man auch gsagen: (So) denke ich zumindest.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen