Betreff:: сложное предложение

Gefragt von reinhold am 24.06.2014 19:46

Привет,

умеет ли кто-н. следующее предложение перевести на немецкий язык?
В декабре, в декабре всё подарки снятся мне.

Спасибо заранее!
Райнхольд

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 24.06.2014 

Vielleicht so:
Im Dezember, im Dezember träum ich immer von Geschenken (sehe sie im Schlaf).
Всё (in diesem Kontext) = всегда = immer

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 25.06.2014 

Райнхольд, "умеет" здесь не очень подходит. Лучше: "может": "Может ли кто-нибудь...?"

Посмотри еще примеры с грамоты.ру:

2. ВСЁ. I. нареч. Разг.
1.
Всегда, постоянно. Я всё забываю, как его зовут. Вы всё в разъездах. С утра до вечера всё на ногах. * Не всё коту масленица (Погов.).
2.
До сих пор. Уже ночь, а его всё нет. Закройщица всё больна?
3.
Только, исключительно, именно. Это всё вы виноваты. Это всё из-за тебя. II. частица. (со сл., обозначающим изменяющийся признак).
Указывает на нарастание или устойчивость признака. Шум всё сильней. Больной всё слабеет. На улице всё так же холодно. Она всё такая же. III. союз.
1. Разг.
Всё-таки. Почитайте, всё не так скучно будет. С ней всё веселей, чем одной.
2.
Однако, тем не менее. Как ни стараешься, всё недовольны. * А вы, друзья, как ни садитесь, Всё в музыканты не годитесь (Крылов).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  карина am 02.07.2014 

hallo ich wäre dankbar für eine Übersetzung

Am besten ihr ändert den namen der Straße um in "улица жириновского". so wie ihr Idioten hier drauf seid , passt nur der Name.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 02.07.2014 

@Карина
Переименуйте лучше в улицу Жириновского. Таким идиотам, как вы себя показываете, это будет в самый раз.

Ps:Karina, meinst Du damit die wahrscheinliche Umbenennung einer der Strassen in Kiew in "Banderastrasse"?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen