Betreff:: Huhu brauche hilfe beim übersetzen

Gefragt von Katharina am 22.06.2014 18:15

Auf Russisch bitte:) :


- Wollen wir uns dann treffen, wenn ich in Moskau bin?

-(Du kannst mir dann die Stadt zeigen;
Du kannst mich ja dann rummführen;
Willst du mir dann die Stadt zeigen...)

-Ich möchte nach Russland auswandern

- Deutschland ist nicht mehr das, was es einmal war.



LG, danke schonmal im vorraus :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Samantha am 06.07.2014 

Hallo Katharina,

Hier ist die Übersetzung:

-Мы встретимся, когда я приеду в Москву? (ты покажешь мне город?)

- Я хочу переехать навсегда в Россию;

- Германия уже не такая, как была раньше.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 06.07.2014 

Huhu Katharina...(doppelt hält besser :-)! )
Hier nochmal als Zusammenfassung:
Samantha am 06.07.2014:
-Мы встретимся, когда я приеду в Москву? (ты покажешь мне город?)
- Я хочу переехать навсегда в Россию;
- Германия уже не такая, как была раньше.
Julia am 25.06.2014:
-Давай встретимся, когда я буду в Москве?
-Ты бы мог мне тогда показать город.

Eigentlich war es nur ein Probeballon, aber dieser ging eigenartigerweise gleich ab!
-Я хочу эмигрировать в Россию.
-Германия уже не та, какой когда-то была.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen