Betreff:: Grammatik - Frage zu бояться

Gefragt von Masevi am 29.05.2014 18:18

Ich habe eine kurze Frage zu бояться (fürchten, sich fürchten, Angst haben;
sich in Acht nehmen):

Das Verb бояться verlangt (im Gegensatz zum Deutschen) den Genitiv!!

бояться кого-н. / чего-н.
z.B.
бояться матери (die Mutter fürchten)
бояться грозы (Gewitter oder Umwetter fürchten)

Nun habe ich folgendes in einem Lehrbuch gelesen:

1. Кошка не боится собаки. (Die Katze fürchtet sich vor dem Hund nicht.)
2. Он не боится насекомых. (Er fürchtet sich vor Insekten nicht.)
3. Он боится акул. (Er fürchtet sich vor Haien.)
4. Они боятся змеи. (Sie fürchten sich vor Schlangen nicht.)

Ich verstehe folgendes nicht:

Bei 1. steht собаки im Genitiv Singular
Bei 2. steht насекомых im Genitiv Plural
Bei 3. steht акул im Genitiv Plural
aber bei 4.
steht змеи eindeutig im Nominativ Plural

Müsste es nicht heißen

Они боятся змея. (Sie fürchten sich vor der Schlange nicht.)
Они боятся змеев. (Sie fürchten sich vor Schlangen nicht.)

Danke.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 29.05.2014 

1. Geht auch кошка не боится собаку oder боится, egal. Hier steht собака schon im Akk. Singular. Der Unterschied ist fast gar keiner. Einfach ist der Gen. etwas gebräuchlicher und die Angst und der Hund werden dann m.E. etwas unbestimmter/allgemeiner (nicht nur jetzt, sonder immer und nicht diesen Hund allein, sondern alle - so in der Richtung).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 29.05.2014 

2. насекомых ist sowohl Gen. Pl. als auch Akk. Pl.
3. акул - siehe 2.
4. die Schlange = змея (w.). Змей (m.) ist eine Märchenfigur, hat nicht weniger als drei Köpfe, statt der abgehackten wachsen die neuen und leisten die Eigenschaften eines Flammenwerfers. Man nennt den auch Drachen (er kann fliegen).
Змеи - Gen. Sing. Geht auch змею (Akk. Sing - siehe 1.)
Rot - betont.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 29.05.2014 

Schlangen = змеи (Nom. Pl.)
Im Übrigen gibt es auch зелёного змия - das ist schon Alkohol, genauer die Sucht nach dem.
Hasta luego!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen