Betreff:: Bitte

Gefragt von blood am 22.05.2014 15:14

Hallo Leute,

meine Nichte braucht dringend eine Übersetzung dieses Textes. Da ich früher mal Schulrussisch hatte, dachte sie ich kann ihr helfen. Dem ist natürlich nicht so, da hat sie mich eindeutig überschätzt.

Kann von Euch jemand helfen???

Hier ist der entsprechende Text:


Ich wohne in einem Dorf, namens Sallgast. Sallgast liegt im Osten von Deutschland und südlich in Brandenburg. Hier in Sallgast haben wir viele Einfamilienhäuser, nur sehr wenige Wohnungen und 2 Wohnblöcke.Viele Häuser sind schon sehr alt und manche sind nur aus Holz gebaut. In Sallgast befindet sich eine kleine Kapelle und ein Schlossteich. Früher stand hier auch mal ein Schloss. Außerdem haben wir hier einen Pferdefriedhof, die Pferde von den Prinzen und der Prinzessin wurden dort begraben. Sallgast hat viele Felder und es wird hier sehr viel Landwirtschaft betrieben. Es gibt 3 Radwege die in die Nachbarorte führen. Wir haben hier nicht sehr viel, womit man sich in der Freizeit beschäftigen kann. In Sallgast kann man im Schlossteich baden gehen, Fahrrad fahren, joggen gehen oder einfach nur die Landluft genießen. In unserem Dorf gibt es eine Grundschule und einen Kindergarten. Auf der Haupstraße in Sallgast ist sehr viel los. Täglich fahren viele Autos, Busse, LKW’s und Traktoren lang. Im Zentrum unseres Dorfes gibt es eine Bäckerei, eine Gaststädte und ein Denkmal. Touristen gibt es hier nicht sehr viele. Aber am Wochenende fahren viele Fahrradfahrer durch Sallgast. Viele Einwohner haben einen Obst und/oder Gemüsegarten. Mir gefällt Sallgast sehr. Ich wohne gerne hier. Es gibt hier Hunde, Katzen, Pferde, Schafe und vieles mehr.Mir gefällt Sallgast, weil es hier so schön ruhig ist und die schöne Natur und Landluft genießen kann. Aber vielleicht wäre es hier noch schöner, wenn es eine Disco oder ein Kino geben würde. In meiner Freizeit bin ich sehr oft im Wald, um zu joggen oder mit dem Hund spazieren zu gehen. Im Sommer gehen meine Freunde und ich fast jeden Tag baden. Im Winter ist es in Sallgast schön gemütlich und alles wird geschmückt. Ich bin in Sallgast aufgewachsen. Hier bin ich in den Kindergarten und in die Grundschule gegangen. Meine Eltern sind hier auch groß geworden. Meine Großeltern leben in Sallgast schon sehr lange. Uns gehören hier viele Wiesen. Jeden Sommer machen wir Heu für die Tiere aus unserem Dorf. Da fast meine ganze Familie in Sallgast lebt, wohne ich auch hier. Sallgast ist ein sehr schönes Dorf und ich kann jedem empfehlen hier mal lang zu schauen.


Vielen lieben Dank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  blood am 26.05.2014 

Kann es bitte jemand auf Fehler überprüfen?

Я живу в деревне под названием Sallgast. Sallgast расположен в восточной Германии и на юге Бранденбурга . Здесь, в Sallgast у нас есть много домов для одной семьи , очень мало апартаментов и 2 Wohnblöcke.Viele дома очень старые, а некоторые строятся только из дерева. В Sallgast есть небольшая часовня и пруд замок . Ранее здесь было иногда замок . Кроме того, есть лошадь кладбище , были похоронены там кони князя и княгини . Sallgast имеет много полей , и это здесь работает очень много сельское хозяйство. Есть три велосипедные дорожки , которые ведут в соседние города . У нас нет очень много, так что вы можете использовать в свободное время здесь . В Sallgast можно купаться в пруду замка , ездить на велосипеде , бегать трусцой или просто наслаждаясь воздухом страны . В нашем селе есть начальная школа и детский сад . На главной дороге в Sallgast очень занят . Каждый день, многие автомобили , автобусы, грузовые автомобили и тракторы длинные . В центре нашего села есть пекарня , приглашенный города и памятник . Туристы там не очень много . Но в выходные ездить много велосипедистов на Guteborn . Многие жители имеют плоды и / или огород. Мне нравится Sallgast очень . Мне нравится жить здесь. Есть собаки, кошки , лошади, овцы и многое mehr.Mir как Sallgast потому что это настолько тихо, и вы можете наслаждаться красивой природой и воздухом страны . Но, возможно, он все равно будет хорошо, если не было бы дискотека или кино . В свободное время я очень часто в лесу , бегать или гулять с собакой . Летом мои друзья и я иду плавать почти каждый день. Зимой это довольно комфортно в Sallgast и все украшено . Я вырос в Sallgast . Здесь я ходил в детский сад и начальную школу . Мои родители также стали большой здесь . Мои бабушка и дедушка живут очень долго в Sallgast . Мы здесь включают в себя многие луга. Каждое лето мы делаем сено для животных в нашей деревне. Так как почти вся моя семья живет в Sallgast , я живу здесь. Sallgast очень красивая деревня , и я рекомендую его всем здесь иногда смотреть долго.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 27.05.2014 

Hallo blood,
mein Respekt für deine Russischkenntnisse! Da ist doch noch einiges hängen geblieben. Nun bin ich vielleicht nicht der richtige Kandidat für diese Übersetzung, da meine Kenntnisse des Russischen ebenfalls aus der Schulzeit datieren und diese liegt mittlerweile auch schon fast 40 Jahre zurück. Nichtsdestotrotz, versuche ich meine Russisch-Kenntnisse bis heute am "Köcheln" zu halten und so ist diese Übersetzung auch eine willkommene Übung für mich. Ich hatte ja gehofft, es würde sich ein "Spezialist" aus diesem Forum dieser Aufgabe annehmen, was leider bisher nicht geschehen ist. Deshalb musst du und deine Nichte zunächst mit meiner Übersetzung vorlieb nehmen, auch wenn sie Fehler enthält. Andererseits: Wenn es sich um eine Hausaufgabe handelt, wie ich vermute, ist es doch viel "charmanter", wenn der Text nicht vollkommen perfekt "herüberkommt", denn ich gehe mal davon aus, dass deine Nichte ihr Wissen um die russische Sprache auch noch verbessern muss(:
Я живу в деревне под названием Залльгаст.(1) Залльгаст расположен на востоке Германии, южнее Бранденбурга. B Залльгасте много дом для одной семьи, лишь очень немногие апартаменты/многоквартирные дома(2) и два комплекса жилых домов. Много домов очень старые, несколько зданий построены совершенно из дерева. В Залльгасте находятся маленькая капелла(3) и замковый пруд. Раньше здесь существовал замок. Кроме того у нас есть кладбище для лошадей: Здесь похоронили лошадей принцов и принцессы. В Залльгасте много полей, интенсивно ведут сельское хозяйство. Три велосипедной дорожки приводят к соседним населённым пунктам. Существуют не много возможностей для занятии в свободное время. В Залльгасте можно купаться в замковом пруде, ездить на велосипеде, бегать или просто наслаждаться здоровому деревенскому воздуху. В нашем деревне начальная школа и детский сад. На главной улице в Залльгасте очень много случается: Каждый день на ней ездят много машин, автобусов, грузовых автомобилей и тракторов. В центре деревни находятся пекарня, ресторан и памятник. У нас мало туристов. Но в субботу и воскресенье много
велосипедистов проходят через Залльгаст. У многих жителей есть огород или/и плодовый сад. Мне очень нравится Залльгаст. Я люблю жить в Залльгасте. У нас есть собаки, кошки, лошади, овцы и много других. Мне очень нравится Залльгаст, потому что здесь так спокойно и могу наслаждаться красивой природе и здоровому деревенскому воздуху. Но, может быть, в Залльгасте было бы ещё красивее, если бы здесь находилось дискотека или кино. В свободное время я часто занимаюсь в лесу , где я бежаю или гуляю вместе со собакой. Летом мы с друзьями почти каждый день купаемся. Зимой в Залльгасте уютно, улицы будут празднично украшены. Я выросла в Залльгасте . Здесь я посетила детский сад и начальную школу. Родители также в Залльгасте выросли. Дед и бабушка уже долго живёт в Залльгасте . Нам принадлежат много лугов. Летом мы косим сено для животных нашей деревни. Вся семья живёт в Залльгасте, - так и я здесь живу. Залльгаст - очень красивая деревня и я только могу каждому рекомендовать, когда-то здесь заглядывать.
(1) Zur Schreibweise von Sallgast: http://24map.ru/cat685/40927-zallgast.html.
(2) Mehrfamilienhaus erschien mir in diesem Zusammenhang treffender.
(3) Möglich auch: часовня: Andachtsstätte ohne Altar.

Poka!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  blood am 27.05.2014 

Vielen lieben Dank Scholli für deine Hilfe. Ja es sind Hausaufgaben. Ich frage mich wie die Kinder eine so schwierige Sprache wie Russisch in der Schule lernen sollen. Vor allem wenn man bedenkt, dass man auf der anderen Seite, gerade aktuell, ideologisch alles dafür tut, das Bewusstsein und das entsprechende Verständnis für die russische Kultur abzukoppeln. Es war ja damals schon mit einer annähernden Ideologie eine große Sprachherausforderung:-)...

Verstehe einer das Schulsystem...

Nochmals vielen Dank für deine Hilfe!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  blood am 27.05.2014 

Vielen lieben Dank Scholli für deine Hilfe. Ja es sind Hausaufgaben. Ich frage mich wie die Kinder eine so schwierige Sprache wie Russisch in der Schule lernen sollen. Vor allem wenn man bedenkt, dass man auf der anderen Seite, gerade aktuell, ideologisch alles dafür tut, das Bewusstsein und das entsprechende Verständnis für die russische Kultur abzukoppeln. Es war ja damals schon mit einer annähernden Ideologie eine große Sprachherausforderung:-)...

Verstehe einer das Schulsystem...

Nochmals vielen Dank für deine Hilfe!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  blood am 27.05.2014 

Vielen lieben Dank Scholli für deine Hilfe. Ja es sind Hausaufgaben. Ich frage mich wie die Kinder eine so schwierige Sprache wie Russisch in der Schule lernen sollen. Vor allem wenn man bedenkt, dass man auf der anderen Seite, gerade aktuell, ideologisch alles dafür tut, das Bewusstsein und das entsprechende Verständnis für die russische Kultur abzukoppeln. Es war ja damals schon mit einer annähernden Ideologie eine große Sprachherausforderung:-)...

Verstehe einer das Schulsystem...

Nochmals vielen Dank für deine Hilfe!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 27.05.2014 

"Ich frage mich wie die Kinder eine so schwierige Sprache wie Russisch in der Schule lernen sollen."

Wo und in welcher Schulform ist denn Russisch heute noch Pflichtfach?
Ich selbst habe auch den obligatorischen RU-Unterricht von der 5.-10. Klasse durchlaufen müssen. Hängengeblieben war nicht viel, weil man keinen Umgang mit der Sprache hatte. Somit war es schon ziemlich sinnlos. Aber eine Sprache ablehnen, nur weil sie schwierig ist, finde ich schon komisch. Vielleicht könnte man aus diesem Grund auch auf Mathematik und Physik verzichten! Dankbare Schüler gäbe es bestimmt.
Ohne jetzt etwas zu den Übersetzungen zu sagen, wäre es schön gewesen, wenn die Nichte (oder blood) gleich ihre eigene Arbeit zur Verbesserung eigegeben hätte. Wenn ein RuMu so einen deutschen Schultext übersetzt, merkt auch der blödeste Russischlehrer, daß die Arbeit nicht auf dem Mist seiner Schülerin gewachsen ist. Ich hoffe jetzt nur, daß es scholli nicht zu gut gemacht hat. Die Schwierigkeiten könnte dann die Schülerin in der Schule bekommen.
Also, selbst etwas dazu beitragen und nicht die Arbeit Anderen überlassen. Das wäre meine Botschaft.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  blood am 27.05.2014 

@Aber eine Sprache ablehnen, nur weil sie schwierig ist, finde ich schon komisch.

??? Wer lehnt die Sprache ab? Die Art und Weise wie Sprachen in der Schule gelehrt werden, lehne ich ab. Im Gegenteil, ich mag Russisch-kann es nur nicht.

Das war meine Botschaft.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 28.05.2014 

Sozusagen auf Botschafter-Ebene! :-)))!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 28.05.2014 

на уровне послов?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 29.05.2014 

Klappt bei uns besser, als in der Politik! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.05.2014 

Bei Schollis Übersetzung gibt es auch kleine Fehler, ich möchte auf sie aber nicht unbedingt einzeln eingehen. Vielleicht macht er das noch selbst :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen