Betreff:: Hilfe , brauche dringend eine übersetzung

Gefragt von Shooting Mann 2013 am 20.05.2014 13:09

mein russisch ist leider sehr sehr schlecht und möchte gerne für meine freundin einen kurzen brief auf russisch schreiben , ist es vielleicht möglich , das jemand ihn auf russisch übersetzen kannst , egay ob cirrilisch oder mit deutschen buchstarben , ich wäre sehr dankbar und würde mich sehr freuen.....
Der Text =
Hallo mein Schatz,
ich möchte dir einfach nur kurz schreiebn , das ich wirklich sehr Glücklich wäre , wenn ich heute abend bitte zu dir kommen darf , weil ich vermisse dich so sehr und habe ganz große Sehnsucht nach dir. Ich Liebe dich von ganzen Herzen und wäre auch sehr glücklich , wenn wir morgen mit den kleinen schwimmen gehen würden. Bitte mein Schatz , ich vermisse dich so sehr , du bist mein ein und alles.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.05.2014 

Сокровище моё, привет!
Я хотел тебе вкратце написать, что в самом деле был бы очень счастлив, если б мне можно было сегодня вечером придти к тебе, потому что я так сильно соскучился по тебе и очень хочу к тебе. Я люблю тебя от всего сердца и еще был бы очень счастлив пойти с тобой завтра поплавать. Пожалуйста, солнышко, мне так тебя не хватает, ты для меня всё на свете.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 21.05.2014 

"mit den kleinen schwimmen gehen" - с малышами пойти поплавать?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.05.2014 

Stimmt, das habe ich übersehen. Also,
"Я люблю тебя от всего сердца и еще был бы очень счастлив, если мы с малышами завтра пойдём поплавать".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  :-) ? am 21.05.2014 

@ Nase und Julia
Ihr zwei seid ein hervorragendes Trio! :-)) !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.05.2014 

Warum dann nicht gleich ein Orchester?))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  :-) ? am 21.05.2014 

Möchtest wohl die 1.Geige spielen? :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 22.05.2014 

Eine 2. in einem Duo ist auch gut :) Beim Trio bin ich mir dann nicht mehr so sicher :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nicki am 23.05.2014 

Bei mir funktioniert das Forum nur, wenn ich irgendwelchen Mist schreibe. Meinen Nick muß ich wahrscheinlich auch laufend ändern. :-)?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 23.05.2014 

"Bei mir funktioniert das Forum "nur" (sorry, ich dachte schon immer, es soll "erst" heissen), wenn ich irgendwelchen Mist schreibe" - Na, und was ist jetzt Dein Beitrag hier?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 23.05.2014 

"nur" statt "erst" - ist es nicht typisch russisch?
Ich denke schon.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mal sehen am 24.05.2014 

Manchmal ist es egal, wie in dem obigen Beispiel.
Klappt aber nicht immer, da man ev. eine Reihenfolge einzuhalten hat. Mehr zunächst nicht, weil der Beitrag ja wieder verschwinden könnte.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 24.05.2014 

Schau Mal,
Da gab es einmal einen englischen Schmachtfetzen "Only you, ....", zu deutsch "Nur Du ..." по-русски "только ты ...."

Hier dürfte "erst" und "nur" wohl nicht mehr Synonyme sein: Nur Du, oder erst Du und dann die andere?
Отмар

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 25.05.2014 

Ich kenne zwar den Schmachtfetzen nicht, aber deine Worte bestätigen mir, daß man nicht so leichtfertig damit umgehen darf! Zumindest bei Partnerbeziehungen! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen