Betreff:: Wordkunde/Symantik

Gefragt von Masevi am 16.04.2014 10:00

Hallo,

мыть (uv) -- помыть (v)

вымывать (uv) -- вымыть (v)

Beide Begriffe мыть (uv) und вымывать (uv)

haben exakt die gleiche Bedeutung : waschen, spülen, putzen, reinigen, wischen

Wann benutzt man welches Wort? Oder ist das völlig egal ?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.04.2014 

Мыть ist sehr verallgemeinert. Beispiele:
Надо чаще мыть руки.
Где ты обычно моешь машину?

Вымыть heißt gründlich (ab)spülen oder was auswaschen. Beispiele:
Вымой руки с мылом!
Мне песок попал в глаза - никак не могу его оттуда вымыть!

Kannst noch hier nach Beispielen gucken:
http://www.learnrussianweb.com/2011/12/to-wash.html

Und hier nach Bedeutungsunterschieden:
http://otvet.mail.ru/question/32634143

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 17.04.2014 

http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D1%8B%D0%BC%D1%8B%D1%82%D1%8C
http://ru.wiktionary.org/wiki/вымыть

Einer der beiden links (beide dasselbe) sollte funktionieren.
Sie finden dort die Antwort auf Ihre Frage bertr. der uv-Formen мыть (для знач. 1 и 2); вымывать (для знач. 3 и 4).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen