Betreff:: Kleine Übersetzungsfrage / Grammatikfrage.

Gefragt von Masevi am 15.04.2014 09:45

Wie würdet ihr das übersetzen und warum?

Mich störrt das бы.
Was ist das für eine komische Konstruktion ?

Он ищет, что бы поесть.

Er sucht etwas zu essen??
Dann müsste es doch besser heißen:

Он ищет что-то поесть.

Das gleiche mit der Konstruktion:

Он ищет, где бы поесть.

Übersetzt: Er sucht einen Platz, um essen zu können???

Danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 15.04.2014 

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%E1%FB&all=x
Schau da mal auf die Bedeutung beim Punkt 2. Das ist es genau.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 15.04.2014 

Veilleicht auch hier: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/ru-de/%D0%B1%D1%8B

бы

частица

1) (при выражении пожелания) переводится формами Konj., Kond.

я бы охотно поехал за город — ich würde gern ins Grüne fahren

дождя бы! — wenn es doch regnen würde!

побольше бы времени! — wenn man mehr Zeit hätte!

2) (для выражения предложения) переводится формой Imperativ соответствующего глагола

ты бы поспал немного — schlaf doch ein wenig

3) (для выражения условного действия) переводится формами Konj., Kond.

если бы он был в Москве, он пришёл бы к нам — wenn er in Moskau wäre, würde er zu uns kommen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Masevi am 03.06.2014 

Da ich mit der Antwort nicht zufrieden war, konnte ich heute eine Russischlehrerin fragen.

Sie meinte, dass

Он ищет, что бы поесть.

gleichbedeutend ist mit

Он ищет, что может бы поесть.

oder

Он ищет, где бы поесть.

gleichbedeutend mit

Он ищет, где может бы поесть.

Man kann das может weglassen.

Jetzt macht das Sinn für mich!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 04.06.2014 

Meint sie, "что он мог бы поесть"? Ehrlich gesagt, verstehe ich "может" bei deinen Beispielen nicht. Was soll es heißen? Ist deine Russischlehrerin RuMu?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen