Betreff:: плаванье oder плавание

Gefragt von Masevi am 14.04.2014 06:39

Hallo,

beide Begriffe

плаванье und плавание

bedeuten : Schwimmen; Schwimmsport; Schiffsverkehr; Schifffahrt.

Meine Frage:
Wo liegt jetzt genau der Unterschied?
Wann muss ich wann welches Wort benutzen?

Masevi

PS:
N. плавание; плаванье
G. плавания; плаванья
D. плаванию; плаванью
A. плавание; плаванье
I. плаванием; плаваньем
P. о плавании; о плаванье

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 14.04.2014 

Im Prinzip sind sie gleichberechtigt. Ich würde eher плавание benutzen, falls es nicht wegen des Zeitmangels etwas reduziert sein sollte (z.B. in einem Gedicht - плаванье ist um eine Silbe kürzer). Es gibt ein Haufen von solchen Wörtern, die die Endung -ие haben und zu -ье reduziert werden dürfen. Meistens ist aber die Form mit -ие entweder korrekter oder klingt besser. Es gibt aber auch Ausnahmen, wo es einen Bedeutungsunterschied haben könnte, z.B. bei "варенье" (Marmelade) und "варение" (das Kochen), wobei "варенье" auch das Kochen bedeuten kann, dafür aber kann "варение" nicht Marmelade sein.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 14.04.2014 

* Es gibt einen Haufen...
* eher Konfitüre, als Marmelade.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen