Betreff:: Übersetzungsfrage

Gefragt von Killi am 27.03.2014 03:13

Hallo!
Kann mir das jemand übersetzen?

Черноглазой девченкой растеряной
Ты стоишь на другом берегу.
Но добраться до этого берега
Не могу, немогу, не могу.
Над вечерним Дунаем разносится
Белый цвет, Белый цвет, Белый цвет.
И на память мелодия просится
Прошлых лет,Прошлых лет, Прошлых лет...

Danke :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 27.03.2014 

Hallo, Killi, habe leider keine deutsche Originalübersetzung des Liedes "Jugoslawien", gesungen von t.A.T.u.gefunden, allenfalls englische Übersetzungen, denen ich allerdings nicht ganz traue. Hier meine Interpretation des Liedausschnittes.

Verwirrt stehst du am Ufer gegenüber,
Mädchen mit schwarzen Augen im Gesicht,
Allein, zu jenem Ufer dort hinüber
gelangen, das kann ich nicht, kann ich nicht.
Über dem abendlichen Donau - Strom
erhebt sich ein weißer Himmelsdom.
Und mit dieser Melodie verbunden alle Zeit,
die Erinnerung an die Jahre der Vergangenheit.

Mit der Übersetzung von "просится" in diesem speziellen Fall habe ich meine Probleme. Bitte um Korrektur, wenn ich etwas falsch verstanden haben sollte. Nachfolgend ein paar Übersetzungsversuche dieser fraglichen Stelle im Englischen, die ich gefunden habe:
And the melody of the passed years requires the memory...
And in memory the melody you
Of the previous years....
And for memory the melody asks,
The last years, the Last years, the Last years...

Poka!
Frank

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Killi am 28.03.2014 

Danke für diese umfangreiche Antwort. Hätte ich gewusst dass das ein Text von t.A.T.u ist, hätte ich es selbst gegoogelt. Dachte das wäre nur ein kurzes Gedicht oder sowas :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen