Betreff:: russisches Lied

Gefragt von wolke am 11.03.2014 16:30

ya s taboj budu pjani. Dawei jenemsa siwodne.



Ich bräuchte dringend eine Übersetzung dieser Zeile. Ich weiss dass der erste Teil soetwas wie ich werde mit dir sein, heissen muss doch beim zweiten teil komme ich einfach nicht weiter... Danke schonmal

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 11.03.2014 

Ich komme beim zweiten Teil auch nicht weiter, weil ich "jenemsa" nicht entziffern kann.

Ansonsten heißen die Zeilen wörtlich folgendes:
Я с тобой буду пьяный. Давай (енемся?) сегодня.
Ich werde mit dir besoffen (hier wahrscheinlich: berauscht) sein. Lass uns heute (jenemsa?).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 11.03.2014 

Vielleicht 'денемся'? Feine Umschreibung für etwas irgendwo hinstecken?? :-)
'Multilex' spuckt ähnlich geschriebene Wörter aus.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  AlexR am 11.03.2014 

Давай женимся сегодня.
Lass uns heute heiraten.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 12.03.2014 

Женимся passt nicht. In diesem Fall würde man sagen: поженимся.
Денемся passt leider auch nicht, das Wort kann man nicht als ein Vorschlag benutzen, diese Handlung wird damit sozusagen nicht als eine Aktivität oder eine Handlung, die zur Auswahl steht, betrachtet.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 12.03.2014 

Aktenzeichen XY ungelöst!
Im Suff heiraten ist auch nicht so günstig - wegen des 'bösen Erwachens'! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  AlexR am 12.03.2014 

@Julia. Klar ist поженимся richtiger. Aber wer schreibt heutzutage noch grammatisch korrekt? Vielleicht hier noch und das auch bei weitem nicht immer.
@hm. Das wäre nicht zum ersten Mal, dass jemand im Suff heiratet. Es gibt sogar ein Hollywood-Film über das Thema.
Und ich hatte auch ein paar Bekannte, die, wenn sie zuviel hinter die Binde gekippt haben, auch jede Erstbeste heiraten würden.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 12.03.2014 

@ Alex
Das böse Erwachen kommt früher oder später sowieso, ob nun besoffen oder nicht... :-)))
(Ausnahmen bestätigen die Regel!)
Alice Schwarzer muß ich zur Zeit nicht fürchten, die hält erst mal die Klappe, wegen der Steuerhinterziehung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Irina am 18.03.2014 

Я с тобой, будто пьяный,
Я смеюсь постоянно,
Давай поженимся тайно.
Я с тобой, будто пьяный,
Палец пусть безымянный,
Давай поженимся тайно.

Пойми, еще вчера я был совсем другим,
Принадлежал к числу холостяков-мужчин,
И каждый день дела, веретено проблем,
Пока от тебя не захмелел.

Все теперь вверх дном,
А в бокалах ром,
А в постели ты.
Все теперь вверх дном,
Залито вином,
Безумные мы.

Я с тобой, будто пьяный,
Я смеюсь постоянно,
Давай поженимся тайно.
Я с тобой, будто пьяный,
Палец пусть безымянный,
Давай поженимся тайно.

Пойми, еще вчера я был совсем один,
Теперь передо мной высшая из богинь,
Теряю я контроль, снимаю все замки,
Код от сердца в сейфе, у тебя в груди.

Все теперь вверх дном,
А в бокалах ром,
А в постели ты.
Все теперь вверх дном,
Залито вином,
Безумные мы.

Я с тобой, будто пьяный,
Я смеюсь постоянно,
Давай поженимся тайно.
Я с тобой, будто пьяный,
Палец пусть безымянный,
Давай поженимся тайно.

Я с тобой, будто пьяный,
Я смеюсь постоянно,
Давай поженимся тайно.
Я с тобой, будто пьяный,
Палец пусть безымянный,
Давай поженимся тайно.

Я с тобой, будто пьяный,
Я смеюсь постоянно,
Давай поженимся тайно.
Я с тобой, будто пьяный,
Палец пусть безымянный,
Давай поженимся тайно.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen