Betreff:: translation

Gefragt von niis am 09.02.2014 16:01

Kann mir denn auch einer was von deutsch nach russisch übersetzen?

Folgender Text: Das ist echt schade. Ich würde auch gerne den Kontakt mit dir aufrechterhalten, jedoch ist es auch komisch und traurig zu gleich, wenn man sich nie mehr wieder sieht!!!

Dankeschön an den Übersetzer :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  AlexR am 09.02.2014 

Очень жаль. Я бы с удовольствием поддерживал (wenn du M bist, wenn F - поддерживала)контакт с тобой, но это бы выглядело странно и одновременно грустно, так как мы больше никогда не увидимся.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.02.2014 

Ich finde diese Übersetzung diesmal gar nicht relevant, entschuldige, Alex. Aus ihr folgt, dass der Autor nur dann den Kontakt aufrechterhalten würde, wenn sie sich wiedersehen könnten, das ist in dem deutschen Text nicht so, jedefalls verstehe ich es anders, da steht z.B. auch der zweite Teil nicht mehr in Konjunktiv.

Mein Übersetzungsvorschlag:
Я бы с удовольствием и дальше поддерживал(а) контакт, хотя это одновременно странно и грустно, если мы никогда больше не увидимся!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  AlexR am 10.02.2014 

Aber genau das habe ich rausgelesen! Autor würde gerne Kontakt halten, aber es wäre einfach doof, das zu machen - die sehen sich nie wieder.
Was sagen DeMu dazu?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  AlexR am 10.02.2014 

Oder,was noch besser ist, was haben Sie gemeint, niis?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 10.02.2014 

nicht relevant = nicht wichtig, oder?. Ist es im De ebenso wie im Ru, wo неважный ausserdem noch "nicht besonders gut/mittelmäßig" bedeuten kann?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 10.02.2014 

Als De-Mu stimme ich Julia zu. Der Autor ist m. E. auf jeden Fall bestrebt, den Kontakt aufrechtzuerhalten.
Etwas umformuliert will er uns wohl sagen:
"Ich möchte gerne den Kontakt mit dir aufrechterhalten, obwohl es einerseits komisch, andererseits aber auch traurig ist, wenn man sich nicht mehr wiedersieht."
Genauen Aufschluss darüber, wie er es gemeint hat, kann uns aber der Autor nur selber geben.
Poka!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 10.02.2014 

"Grundsätzliche Zustimmung ist die höflichste Form der Ablehnung" (Robert Lembke).
Wie könnte der Kontakt auf dauernd ablaufen, wenn keiner die Sprache seines Gegenübers kann?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 10.02.2014 

@ Nos
Wenn etwas nicht relevant ist, dann spielt es keine oder nur eine untergeordnete Rolle. Es trifft also nicht den Kern der Sache(das wollte Julia damit ausdrücken).
In welcher Form der Kontakt aufrechterhalten werden könnte, davon steht hier nichts.
@ Alex
Ansonsten kann ich 'schollis' Auffassung als DeMu nur unterstützen.
"Aus ihr folgt, dass der Autor nur dann den Kontakt aufrechterhalten würde, wenn sie sich wiedersehen könnten,..." (Zitat Julia)
Diese Bedingung ist, wenn das russisch so lautet, im deutschen Text nicht enthalten.
Allerdings, dein "Autor würde gerne Kontakt halten, aber es wäre einfach doof, das zu machen - die sehen sich nie wieder", ist nicht ganz falsch. Zweifel hat der Autor schon an dem Unterfangen! Eindeutig scheint auch zu sein, daß der/die Verschwundene den Kontakt nicht will.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 10.02.2014 

Igor, unter "nicht relevant" habe ich eher das gemeint : "не относящийся к делу", in diesem Fall "не соответствующий тексту". Vielleicht war die Verwendung von diesem Wort viel zu frei.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 11.02.2014 

Jule und Hartmut, danke Euch für die Klärung!
Bisschen komisch, dass selbst Duden das "relevant" in der Bedeutung etwa vom "genau" noch (oder eher schon mehr ?) nicht kennt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 11.02.2014 

Die Bedeutung von 'nicht relevant' ist ziemlich breit gefächert. Synonyme sind z.B.:
irrelevant, unrelevant, spielt keine Rolle,
eine untergeordnete Rolle spielen, nicht berücksichtigen, nicht in Betracht ziehen, vernachlässigen,
kann wegfallen , nicht notwendig, überflüssig, überschüssig, unnötig, unwichtig, verzichtbar, wird ausgegliedert, wird künftig gestrichen,
nicht erforderlich, unnötig, unwichtig, wird ausgegliedert, wird künftig gestrichen.
Hier nachzulesen: http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/nicht+relevant.html

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Katarina am 21.02.2014 

Hallo ich bräuchte bitte eine Übersetzung ins russische,ich hoffe sehr,dass ihr mir helfen könnt :)

Guten Tag,diese Seite wurde nicht gegründet um gegen "Person x" zu hetzen,sondern vor ihm zu warnen.Sein richtiger Name lautet " xxxx" aber er nennt sich auch "xx" oder "xx". Er schreibt alle Mädchen an und kopiert die Fotos von ihnen ohne Erlaubnis,schreibt irgendwas beleidigendes drunter und verbreitet sie im Internet. Oft sind es Mädchen die ihn "verlassen" oder einfach nur das arme Buebchen gekränkt haben. Es spielt sich oft so ab, dass er das Mädchen in odnoklassniki anschreibt und sie kennen lernt. Er schreibt wirklich fast allen maedchen und sagt jedem das er sie liebt und so einen schwachsinn! Nach einer Weile erkennt das Mädchen was für ein kranker und wiederlicher Mensch er ist und will keinen Kontakt mehr. Worauf er anfängt über das Mädchen zu lästern und ihre "Sünden" zu verbreiten. Er wird oft sehr obszön und beleidigend uns scheut nicht davor die Mütter der Mädchen zu beleidigen! Er behauptet von sich selbst ein gläubiger Mensch zu sein,um die maedchen zu beeindrucken aber sein verhalten zeigt das absolute Gegenteil! Er luegt und dabei schwoert er auf gott und alles was er besitzt! Es ist auch schon vorgekommen,dass er so weit gegangen ist,dass er behauptet schwer krank zu sein und bald sogar zu sterben um bemitleidet zu werden. Womöglich wollte er sogar so sehr bemitleidet werden,dass die Menschen ihm spenden für seine Behandlung. Aber dafür fehlen uns die Beweise um das wirklich so zu behaupten. Er beschwert sich ,dass alle über ihn lästern aber selber lästert und verbreitet er lügen aufs uebelste ! Er erstellt auch oft ein zweites profil das angeblich seiner "Schwester" gehört obwohl er keine hat! Auch keine Cousine! Fällt nicht auf seine lügen rein! Mädchen bitte kontaktiert nicht mit diesem Menschen ! Er ist geisteskrank. Egal wie oft man ihn warnt und auffordert mit seinem verhalten aufzuhören er nimmt es nicht auf! Er ist nicht gesund im Kopf! Bricht den Kontakt mit ihm ab! Am besten redet gar nicht mit unbekannten jungs im Internet! Und nimmt eure fotos raus! Er ist ein Heuchler und das bestätigen fast alle die mit ihm schon mindestens einmal in Kontakt waren!
So lieber Herr "x" du kopierst doch so gerne die Unterhaltungen und Fotos von anderen Leuten und verbreitet sie? Das können wir auch..sogar besser..und wir werden nicht aufhören bis du damit aufhoertst!
Weiteres folgt...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Katarina am 21.02.2014 

Ach und am anfang hab ich vergessen zuschreiben.. Wir haben uns lange überlegt,ob wir diese Seite erstellen sollen,und sind zu dem Entschluss gekommen ,dass wir er leider müssen um diesen kranken Typen endlich dazu zu bringen mit dieser Scheisse aufzuhören!

Danke sehr an den Übersetzer !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 26.02.2014 

Добрый день! Эта страничка была создана не для того, чтобы устроить травлю на "господина Х", а для того, чтобы предупредить других о нем. Его настоящее имя "ххх", но он называет себя также "хх" или "хх". Он пишет всем девушкам и копирует их фотографии без разрешения, пишет что-нибудь обидное под ними и распространяет их в интернете. Часто это девушки, которые его "бросили" или просто как-то обидели бедного паренька. Часто это происходит так: он пишет какой-нибудь девушке в "Одноклассниках" и знакомится с ней. Он пишет на самом деле почти всем девушкам и каждой говорит, что любит ее и тому подобный бред! Через какое-то время девушка понимает, что он за больной и отвратительный человек, и больше не хочет с ним общаться. В ответ на это он начинает распространять об этой девушке клевету об ее "грехах". Часто это что-то очень неприличное и оскорбительное, и он также не стыдится оскорблять мать девушки! Он утверждает, что он верующий, чтобы произвести впечатление на девушек, но его поведение показывает абсолютную противоположность тому! Он лжёт, а при этом клянется Богом и всем, что у него есть! Дошло и до того, что он утверждал, что тяжело болен и скоро должен умереть, чтобы вызвать сочувствие. Возможно, что даже он тем самым добивался того, чтобы ему дали деньги на лечение. Но насчет этого у нас нет доказательств, чтобы в точности это утверждать. Он жалуется, что все на него наговаривают, но сам самым гнусным образом распространяет клевету! Часто он создает второй профиль, якобы принадлежащий его "сестре", хотя у него нет никакой сестры! И никакой двоюродной сестры тоже! Не попадитесь на его выдумки! Девушки, пожалуйста, не общайтесь с этим человеком! Он душевнобольной. Сколько бы его ни предупреждали и не требовали прекратить такое поведение, он это не воспринимает! Он больной на голову! Перестаньте общаться с ним! Лучше вообще не разговаривайте с неизвестными парнями в интернете! И уберите свои фотографии! Он лицемер, и это подтверждают почти все, кто хоть раз с ним общался!
Ну что, дорогой господин "Х", ты ведь так охотно копируешь общение и фото других людей и распространяешь это? Мы это тоже умеем... даже лучше... и мы не прекратим это делать, пока ты не прекратишь! Мы долго думали, должны ли мы создать эту страницу, и пришли к выводу, что, к сожалению, это необходимо сделать, чтобы наконец заставить этого больного типа прекратить всё это дерьмо!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 26.02.2014 

Korrektur:
"Сколько бы его ни предупреждали и ни требовали..."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen