Betreff:: «Жаркие. Зимние. Твои» — слоган Сочи-2014

Gefragt von scholli am 09.02.2014 13:22

По-английски это произносится: Hot. Cool. Yours.
Cool это превод "зимних"????
Die Übersetzung des Slogans ins Englische wird von einigen in direkte Verbindung mit einer Bordellreklame gebracht (siehe Forum auf "gramota.ru")
Laut президент Оргкомитета Игр Дмитрий Чернышенко kommt im Slogan die ganze Vielfältigkeit Rußlands zum Ausdruck:
Жаркие: Glut sportlicher Leidenschaft und Anspielung auf den Ort der Winterspiele inmitten subtropischen Klimas;
Зимние: bezeichnet die Jahreszeit, aber auch die Wahrnehmung Rußlands im Ausland als ein Land der Rauheit aber auch der Gastfreundschaft;
Твои: Mit den Winterspielen identifizieren sich die Sportfreunde der ganzen Welt.
Как вам нравится слоган?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Franz am 09.02.2014 

Der Slogan ist als solches auf jeden Fall ok, finde ich.

Aber was "mein" ist, möchte ich bitteschön selber festlegen. Diese Feststellung betrifft aber alle Slogans. Der obige Slogan ist damit im normalen Rahmen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 12.02.2014 

In Russisch erweckt es bei mir keine verdächtige Gedanken, gefällt mir trotzdem nicht so ganz. Warum denn? Ein Motto aus 3 einzelnen Wörtern hat einen klaren Anspruch auf Lakonismus und deswegen sollten die Wörter am liebsten einsilbig im wahren Sinne sein. Ein glänzendes Beispiel aus der Vergangenheit - "Мир! Труд! Май!"
Von dieser Ansicht aus scheint mir die Übersetzung ins Englische sogar näher zum Ideal zu sein.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 12.02.2014 

Woran dies "Hot. Cool. Yours" einigen Rumus mahnt ist irrelevant. Allein die Meinung der Muttersprachler spielt hier die Rolle. Meckern sie oder was?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen