Betreff:: Translation!

Gefragt von nis am 09.02.2014 11:28

Hallo, ich hätte mal gerne gewusst, was das auf Deutsch heisst :-)

В этом году к сожалению я ни куда не поеду в связи с работой, я с удовольствием хочу поддерживать с тобой дружеские отношения!!!

Danke schonmal

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 09.02.2014 

"In diesem Jahr fahre ich leider in Zusammenhang mit der Arbeit nirgendwohin; sehr gerne möchte ich mit dir freundschaftliche Beziehungen pflegen" (oder weniger gestelzt: "sehr gerne bleibe ich mit dir in freundschaftlichem Kontakt!!!").
Poka!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.02.2014 

Kann auch heißen: "wegen meiner Arbeit".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen