Betreff:: Neuer Spruch

Gefragt von hm am 07.01.2014 19:23

Gestern wieder ein netter Spruch in der "SZ", ausgerechnet von Microsoft-Gründer Bill Gates.
"Der Computer wurde zur Lösung von Problemen erfunden, die es früher nicht gab."
Hier eine Übersetzungsvariante von mir:
Компютер изобрел,чтобы решать проблемы, которые раньше не существовали.
Eventuell auch: Компютер был изобретен к решению?/за решение?/(для wohl nicht!)проблем, которые раньше не были.
Wie wird es ausgedrückt: zur Lösung/für die Lösung? In der ersten Variante habe ich deswegen das Problem umschifft, indem ich das Substantiv durch ein Verb ersetzt habe.
Wie würde es russisch ganz rund klingen?
Vielen Dank schon mal!
hm
...проблем, которые никто раньше не знал? Auch so?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 07.01.2014 

Компьютер был изобретён для (für) решения проблем/задач, которых раньше не было. Oder ..., чтобы решать проблемы, которые раньше не существовали.
Der Computer wurde erfunden - Passiv.
Компьютер изобрёл - Aktiv --> Der Rechner hat (selbst) etwas erfunden.
Statt der Form mit "wurde" geht auch - man hat den Komputer erfunden = компьютер изобрели (Plural!), чтобы...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 07.01.2014 

Danke,
das ist doch mühsam für einen RuMu, aus dem ganzen Mist die richtigen Wörter herauszufinden. Mit 'для' als 'für' hatte ich wirklich nicht gerechnet. Die anderen Fehler sind mir nun auch klar.
Большое спасибо, мой друг!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 07.01.2014 

...проблем, которые никто раньше не знал? Auch so? - Ja!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 07.01.2014 

Gerne, mein Freund, aber es ist doch gar kein Mist!
Ganz einfach - man macht (deutsch) = machen/делают (russisch)(kein Substantiv bzw. Pronomen ist nötig, nur noch das Verb im Plural)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 07.01.2014 

Das hatte ich mir schon so zusammengereimt, weil sonst компютер (Singular) mit изобрели (Plural) nicht zusammengepaßt hätten.
Ещё раз: спасибо!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 07.01.2014 

Komputer ist hier ein Objekt (nicht Subjekt und steht im Akkusativ). Die Ersatzform fuer "man" braucht keinen Subjekt (es ist ein Fantom, das im Ru im Plurar steht und wird niemals erwähnt).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 07.01.2014 

Komputer ist hier ein Objekt (nicht Subjekt und steht im Akkusativ). Die Ersatzform fuer "man" braucht kein Subjekt (es ist ein Fantom, das im Ru im Plurar steht und wird niemals erwähnt).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 07.01.2014 

Ja, ich hatte es schon verstanden, wie изобретут (3.Person Plural), nur in der Vergangenheit.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 07.01.2014 

изобретут = man wird erfinden, also die Zukunft.
In der Vergangenheit heisst es изобрели.
Gegenwart - изобретают.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 08.01.2014 

Да, конечно.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.01.2014 

Eine Kleinigkeit noch:
компьютер
sonst klingt der Laut, der mit dem Buchstaben "ю" geschrieben wird, ohne "j" (also nicht als "ju", was richtig wäre, sondern als "ü" - etwa "kompüter").

Sofern ich weiß, schreibt man auf Deutsch das Wort aud englische Weise, also mit C: Computer.

"...проблем, которые никто раньше не знал? Auch so?" -----
Da geht es z.B. auch so:
... которых/которые никто раньше не знавал
(vom знавать).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 08.01.2014 

Ja, danke Jule,
ein weicher Komp(j)uter ist mir natürlich auch lieber! :-)
Bei 'знавал' mußt Du aber zugeben, daß 'знал' kürzer ist. :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.01.2014 

Auf jeden Fall :) Und ist auch etwas besser, aber ich bevorzuge meistens, noch Alternative zu erwähnen ))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.01.2014 

Alternativen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 09.01.2014 

Ich liebe Alternativen!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 09.01.2014 

Meinste die Frauen? :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 09.01.2014 

Ich habe nicht 'alte Nativen' geschrieben! :-)))!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen