Betreff:: Bitte Bitte

Gefragt von Roli am 23.12.2013 22:21

Hallo Ihr Lieben, möchte eine sehr liebe Frau zum Geburtstag gratulieren. Auf russisch. Sie hat am 24.12. Geburtstag :-) Ein Engel :-)
--
Herzliche Glückwunsch zum Geburtstag liebe Marianne. Mein Engel. Ich wünsche Dir das alles was Du Dir wünscht in Erfüllung geht. Habe Dich sehr lieb.
--
Es wäre sehr toll wenn ihr das für mich übersetzen könntet. Vielen lieben Dank im Voraus :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  германчик am 23.12.2013 

Deine Version:
Herzliche Glückwunsch zum Geburtstag liebe Marianne. Mein Engel. Ich wünsche Dir das alles was Du Dir wünscht in Erfüllung geht. Habe Dich sehr lieb.

Und hier verständlicher formuliert, nicht perfekt, aber ohne sinnentstellende Fehler. Mein Gott, bist du wirklich Deutscher? Übersetzen lassen wir das dann besser einen RuMu ;)

Herzliche Glückwunsch zum Geburtstag liebe Marianne. Mein Engel. Ich wünsche Dir dass alles was Du Dir wünscht in Erfüllung geht. Ich habe Dich sehr lieb.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Roli am 23.12.2013 

Stimmt :-) Deins hört sich besser an. Bin Franzose :-) Sorry. Kann das alles nicht so perfekt. Könntest Du das auf russisch schreiben bitte?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 24.12.2013 

"С днем рождения тебя, дорогая Марианна. Мои ангел. Желаю тебе, чтоб все твои желания сбылись. Ты мне очень дорога."

Ist vielleicht nicht perfekt, aber was du sagen möchtest, wird verständlich sein

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 24.12.2013 

Du wünschst, er/sie/es wünscht - nicht wahr?

@Konstantin
unübertroffen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 24.12.2013 

@Nos -Игорь
... und vor "dass" fehlt das "," (Komma, Beistrich)

Ich wünsche Ihnen schöne Weihnachten, wenn noch nicht, dann in eben in zehn Tagen
Ciao obu

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 24.12.2013 

Ich schließe mich der Einfachheit halber mal an und wünsche allen DeMu's jetzt und allen RuMu's für den 6.Januar ein schönes Fest und weiterhin alles Gute!

Anm.: Das von 'Германчик' war nun wirklich keine Verbesserung! Außer obu's und Nases Beanstandungen muß es auch noch "Herzlichen Glückwunsch" heißen.

Bei Konstantin ev. Мой ангел?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 24.12.2013 

@Игорь

danke!

@hm

du hast natürlich recht :)

Allen frohe Weihnachten! с наступающим всех! Wünsche allen eine angenehme besinnliche Zeit!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 24.12.2013 

Ich schließe mich eben den Glückwünschen an. Frohe Weihnachten an allen!
Persönlichen Dank und Glückwünsch an Othmar
nach Davos! Ciao

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 25.12.2013 

@Игор
Frohe Weihnachten an allen

Auch Deutsch hat seine Tücken в, на + винительный, предложный падеж ?

Allen Frohe Weihnachten Dativ
Frohe Frohe Weihnachten an (wen?) alle Akkusativ

Ciao

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Франц am 25.12.2013 

Ich wünsche Euch allen frohe Weihnachten. Jetzt und natürlich auch am 6.1.14.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 26.12.2013 

Noch frohe Weihnachtstage an alle! :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen