Betreff:: Ü: Weihnachtskarten (russisch/ukrainisch)

Gefragt von Gernot am 09.12.2013 07:21

Hallo,



könntet ihr mir bitte folgende Weihnachtskarten übersetzen:



Russisch:

Liebe Evgeniya,



frohe Weihnachten und alles Gute für 2014!

Beste Grüße nach Wien

Dein Gernot

---

Ukrainisch:

Lieber Alexander,

frohe Weihnachten und alles Gute für 2014!

Beste Grüße nach Stuttgart

Dein Gernot



Danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 09.12.2013 

Russisch:

Liebe Evgeniya,



frohe Weihnachten und alles Gute für 2014!

Beste Grüße nach Wien

Dein Gernot


Дорогая Евгения!

Весёлого Рождества и всего наилучшего в 2014 году!
Шлю горячий привет в Вену,

твой Гернот

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Gernot am 09.12.2013 

Дорогая Юлия!

Большое спасибо!

твой Гернот

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 10.12.2013 

Дорогий Олександр!
Веселого Рiздва i всього найкращого в новому 2014 роцi!
Найкращi вiтання до Штутгарту,
твiй Гернот

PS: eigentlich kann ich kein Ukrainisch und habe das mir Hilfe des Wörterbuches und eines Kollegen (ursprünglich Ukrainer) gebastelt. Also ohne Gewähr

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 10.12.2013 

Habe gerade jetzt mein Gebastel noch einer Ukrainerin überprüfen lassen und sie meinte, es sei fehlerfrei.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 10.12.2013 

>...noch von einer Ukrainerin ...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 10.12.2013 

Der Rest ist leider auf der Strecke geblieben. Weiß der Himmel, warum. Aber es reicht auch so! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 10.12.2013 

Danke Hartmut!
Dachte ich mir schon und habe es mit "von" erstmal auch gerade so geschieben! Dann hat aber ein Zweifel bei mir aufgewacht...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 10.12.2013 

Wenn wir schon beim beliebten Korrigieren sind:
"Dann hat aber ein Zweifel bei mir aufgewacht..."
= "Dann ist bei mir ein Zweifel aufgewacht." (besser:aufgetaucht!)

Ich habe den Übeltäter: Dieses Zeichen (

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 10.12.2013 

Also dieses Zeichen > , nur in der entgegengesetzten Richtung!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 10.12.2013 

"ist"! Eine Zustandsänderung. Ja, danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 10.12.2013 

Dann hat sich ein Zweifel bei mir breit gemacht (eingestellt)! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 10.12.2013 

Ok, aber wenn wir schon bei "sich machen" sind, war mein Satzt "dann macht sich Frank's "...zu geben (zu erhalten)" zu einem Rätsel für mich" korrekt? Ich wuerde zwar eher auf "werden" tippen und dies war bloss ein Versuch meinen Gedanken etwas anders zu äußern.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 10.12.2013 

Von der Tante Googe habe ich nur "sich zum Affen machen" zugeschickt bekommen.)))

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  walia smirnowa am 10.12.2013 

Hello!Ich lerne Deutsch sprache, aber sehr schlecht verstehe sein. Helfen mir)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Gernot am 10.12.2013 

Hey, ihr seit echt super drauf!
Mein Kollege wird sich bestimmt sehr freuen!
Danke nochmals :-)
Euer Gernot

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 10.12.2013 

"dann macht sich Frank's "...zu geben (zu erhalten)" zu einem Rätsel für mich" korrekt? Ich wuerde zwar eher auf "werden" tippen..."

@ Nase
Da ich nichts erwidert habe, kannt Du davon ausgehen, daß es zumindest akzeptabel ist. Natürlich kannst Du auch schreiben: "Dann wird Frank's "...zu geben (zu erhalten)" zu einem Rätsel für mich."
Ganauso kannst Du dich 'zum Affen machen' oder ganz einfach 'zum Affen werden'!

@ walia smirnowa
Wir helfen dir!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen