Betreff:: Hilfe bei Übersetzung // Uni

Gefragt von Markus am 28.11.2013 20:17

Hallo liebe Community,

könnte ihr mir bei der Übersetzung zu einem Text bezüglich unserer Uni helfen, wäre super nett!

"Unsere Universität ist in einem modernen Gebäude untergebracht und liegt sehr zentral. Daher lockt unsere Universität Studenten aus vier Bundesländern - nämlich Wien, Niederösterreich, Burgenland und der Steiermark - sowie den benachbarten Ausland an. Die Uni verfügt über eine Mensa, mehrere Kaffee und Snackautomaten und zahlreiche Couches die zum verweilen während der Pause einladen. Direkt neben der Uni befindet sich das Studentenheim, dass einen großen Aufenthaltsraum sowie einen Fitnessraum hat."

Wäre super nett, danke!

LG - Markus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Buratino am 28.11.2013 

Soll es schon eine Werbung sein? "Snackautomaten und zahlreiche Couches" würden mich einlocken, aber ich bin schon sehr alt dafür.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Lea Huck am 29.11.2013 

hier ist die Uebersetzung: Наш университет располагается в современном здании в центральной части страны, что обуславливает обучение в нем студентов из четырёх федеративных земель, а именно: Вены, Нижней Австрии, Бургенланда и Штирии, а также ближнего зарубежья.В университете имеется кафе, кофе- и снек-автоматы. Многочисленные диваны, расположенные в здании университета позволяют расслабиться во время перерыва. В непосредственной близости расположено студенческое общежитие с большим актовым и тренажерным залами.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen