Betreff:: Grammatik korrigieren.! :)

Gefragt von Jessy3794 am 06.11.2013 23:45

Hallo Leute:)Ich hoffe ihr könnt mir helfen. Ich habe hier einen Text über meine Heimat geschrieben, es wäre sehr lieb, wenn ihr die Grammatik kontrollieren und verbessern könntet.
Vielleicht könntet ihr auch Sätze verbessern, die sich blöd anhören. Danke im Voraus :) MFG Jessy

Мой родной город есть З....хаусен.
Я здесь родилась 18 лет назад.
Pодинe играет большую роль для меня.
Ich habe meine Kindheit hier verbracht und habe viele schöne Erinnerungen daran.
Главная значит для меня семья и безопасности.
Всегда был моим любимым местом нашего сада.
Мы каждое лето проводил там.
Я всегда играл с моим папой или братом бадминтон.
Если бы я хотел уйти в отставку, я мог идти всегда в моем собственном караван.
Мы живем в большом доме.
Там я чувствую себя особенно хорошо в моем номере.
Я люблю поесть с моей семьей.
Кроме того я связываю с домом красивые ландшафты и места здесь.
Я люблю ходить по лесу в З....хаусен.
С одной стороны я люблю свой дом.
С другой стороны, я знаю, что я не буду жить здесь навсегда.
Тем не менее, я всегда буду возвращаться сюда и посетить мой родной город.




Meine Heimatstadt ist S....hausen.
Ich bin hier vor 18 Jahren geboren.
Heimat spielt eine große Rolle für mich.
Ich habe meine Kindheit hier verbracht und habe viele schöne Erinnerungen daran.
Heimat bedeutet für mich Familie und Geborgenheit.
Schon immer war mein Lieblingsort unser großer Garten.
Wir haben jeden Sommer dort verbracht.
Ich habe immer mit meinem Papa oder meinem Bruder Badminton gespielt.
Wenn ich mich zurückziehen wollte, konnte ich in meinen eigenen Wohnwagen gehen.
Wir wohnen in einem großen Haus.
Dort fühle ich mich besonders in meinem Zimmer wohl.
Ich liebe es gemeinsam mit meiner Familie zu essen.
Außerdem verbinde ich mit Heimat die schönen Landschaften und Orte hier.
Ich liebe es durch den Wald in S...hausen zu laufen.
Einerseits liebe ich meine Heimat.
Andererseits weiß ich, dass ich hier nicht für immer leben werde.
Trotzdem werde ich immer wieder hierher zurückkommen und meine Heimatstadt besuchen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 07.11.2013 

Мой родной город - З....хаузен.
Мой родной город называется З....хаузен.

Я здесь родилась 18 лет назад.
Besser solche Satzordnung:
Здесь я родилась 18 лет назад.


Pодина играет большую роль для меня.
Besser:
Родина для меня имеет большое значение.
Oder:
Родина для меня очень важна.

Здесь прошло моё детство, и у меня сохранилось много замечательных воспоминаний об этом периоде.


Родина ассоциируется у меня с семьёй и чувством защищённости./
Родина для меня - это семья и чувство защищённости./
Главное для меня - это семья и чувство защищённости.

Всегда был моим любимым местом наш_ сад_.
Besser:
Моим любимым местом всегда был наш сад./
Наш сад всегда был моим любимым местом.


Мы каждое лето проводил[и там.
Besser:
Мы проводили там каждое лето.


Я всегда играла с моим папой или братом в бадминтон.

Когда мне хотелось побыть одной, я могла пойти в мой собственный автокемпер (oder: жилой фургон)/я могла спрятаться в моём собственном автокемпере (жилом фургоне).

Мы живем в большом доме.

Там я чувствую себя особенно хорошо в моей комнате (номера gibt es nur in einem Hotel, aber nicht zu Hause).

Я люблю _есть с моей семьей.
Besser:
Я люблю обедать (завтракать/ужинать) (вместе) со своей семьёй.

Кроме того, с моей Родиной связаны для меня красивые ландшафты и местности.
(места ist nicht falsch, aber unverständlich, da места viel zu allgemein sind und auch ландшафты sein können)

Я люблю ходить по лесу в З....хаузене.
Besser:
Я люблю гулять в лесу/по лесу около З...хаузена. (З...sollte ja ein Dorf oder ein Städtchen sein, da kannn nicht ein Wald drinnen sein).

С одной стороны, я люблю свой дом (darunter wird aber eher dein Haus verstanden, deshalb eher: свою Родину).

С другой стороны, я знаю, что (я) не буду жить здесь _всегда.
Oder:
С другой стороны, я знаю, что не останусь здесь навсегда.

Тем не менее, я всегда буду возвращаться сюда и посещать мой родной город.
Besser:
Тем не менее, я всегда буду возвращаться сюда, чтобы побывать в моём родном городе.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Marco am 07.11.2013 

Interessant! Ich tippe mal auf 12te-Klasse-Hausaufgabe. Jessy, vielleicht sollte der Text besser nicht ganz so perfekt sein. Sonst fällt es auf;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Jessy3794 am 07.11.2013 

Vielen Dank für die Hilfe =)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Jessy3794 am 08.11.2013 

Vielen Dank für die Hilfe =)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen