Betreff:: Meine Goldene

Gefragt von Joscha am 03.11.2013 13:12

Liebe Helfenden,
ich benötige eine Übersetzungshilfe.
Was heißt "meine Goldene" auf russisch?
Ich habe den Begriff schon mal gehört.
Es klingt wie "Maja salataja".
Wie schreibt man es? Мои золото ?
Schon jetzt vielen Dank
Viele Grüße
Joscha

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 03.11.2013 

Warum fragst Du hier schon wieder? Alzheimer??
Gefragt von Joscha am 25.10.2013 06:39
Hallo,
Ich möchte jemandem sagen: \"meine goldene\"
wird das richtig übersetzt mit \"мои золотой\"?
Joscha

Geschrieben von Nos am 25.10.2013
моя золотая (Frau)
мой золотой (Mann)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Joscha am 03.11.2013 

Vielen Dank erst einmal für die Antwort.
Ich habe in der Tat am 25.10. bereits gefragt, habe die Antwort aber nicht finden können. Warum auch immer. Jetzt ist mir geholfen. :)
Gruß
Joscha

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 03.11.2013 

wenn Joscha noch mal nach "meine goldene" fragen wird, kriege ich selbst Alzheimer.
Ein Witz zum Thema:
Однажды чукча принес в редакцию свой роман. Редактор прочитал и говорит:
— Понимаете ли, слабовато… Вам бы классику читать. Вы Тургенева читали? А Толстого? А Достоевского?…
— Однако, нет. Чукча не читатель, Чукча — писатель.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 03.11.2013 

Подходит хорошо. Ничего не читать, но писать!
Joscha, schau mal ins Wörterforum - 1 Klick enfernt!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Joscha am 03.11.2013 

Ich gelobe nie wieder nach "meine goldene" zu fragen. :))))
Mich würde aber schon interessieren was Nos und xm am 3.11. geschrieben haben. Wenn ich das alles so problemlos übersetzen könnte, bräuchte ich doch eure Hilfe nicht :))))
Gruß
Joscha

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 03.11.2013 

Eigentlich nichts ungewöhnliches. Hartmut hat es verstanden, Du kannst es auch schaffen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 03.11.2013 

Es ging nur darum, das jemand etwas schreibt, aber nichts liest! Im speziellen Fall um Tschuktschen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen