Betreff:: @Nos wg. Deutschrock

Gefragt von франц am 12.10.2013 14:24

Привет,

можеть быт это тебе нравится?

http://www.youtube.com/watch?v=JJ-DVyqe7jY

(написано в "роктябре"...)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 14.10.2013 

Hallo Franz,
erstmal danke für das Lied! Bin immer noch beim Übersetzen. Die Sätze im Einzelnen verstehe ich zwar schon, aber der gesamte Sinn bleibt mir noch im Dunklen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Franz am 14.10.2013 

wenn du den Text schriftlich vorliegen hast, könntest du ihn ja mal hier reinkopieren...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 15.10.2013 

"Auf diese Wand fuhren wir zu
Warum ging das nicht in Flammen auf?
Die Welt gefickt bevor ich mich das Küssen traute
Der Kirche Wein und dem Teufel Seelen klaute"

Мы упёрлись в эту стену лбом,
почему она не исчезла в пламени?
Мир был испорчен уже до того,
как я научился целоваться,
воровать вино в церкви
и души у дьявола

Ginge es so?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Franz am 15.10.2013 

die Übersetzung kann ich nicht wirklich beurteilen, da reichen meine Sprachkenntnisse noch nicht aus.
Aber der Text, naja, ich denke das ist halt Lyrik. Etwas was man singen, aber mangels Gehalt schlecht sprechen kann. Eine Stimmung (was bin ich für ein wilder Hund), mehr nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 15.10.2013 

Franz,

"Es war schön". Ich hoffe, dass es kein Abschiedslied von "Maschine" (die Phudys) ist. Das Lied macht mich irgendwie nachdenklich und hier verstehe ich schon alles.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen