Betreff:: Gratulation

Gefragt von Nos am 03.10.2013 19:43

Ich wollte alle Forumsteilnehmer aus Deutschland zum Tag der deutschen Einheit von ganzem Herzen gratulieren.
Liebe Grüße aus St-Petersburg!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 03.10.2013 

allen? :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Konstantin am 03.10.2013 

Vielen Dank, Igor!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  франц am 03.10.2013 

Спасибо, Игорь.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 03.10.2013 

Ja, Julchen, sicherlich "allen". "Dir" gratuliere ich ebenso )

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 03.10.2013 

Danke, meine Nase!
Ist schon schön, so ohne Mauer und sonstigen Restriktionen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 03.10.2013 

Спасибо, Игорь ) Хотя я отдалённое к этому отношение имею, однако выходной есть выходной!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 04.10.2013 

@Julia

wenn schon allen, dann auch Teilnehmern, ja?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 04.10.2013 

Othmar,
dachte ich mir schon. Das Problem ist: wir sagen gratulieren/поздравлять "jemanden" (Ru - Akk.), und ihr - "jemandem"(De - Dat.)
Den Unterschied vergesse ich immer wieder
Ciao
Nos

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 05.10.2013 

@Othmar

Klar. Und wahrscheinlich auch besser "vom ganzen Herzen", ist ja nur eins bei Igor?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 05.10.2013 

'von ganzem Herzen' war schon richtig bei Igor!
Plural wäre 'von den ganzen Herzen'. Ich denke auch, daß er wenigstens eins hat, sonst wäre er nicht immer so lieb zu dir!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 05.10.2013 

Hartmut, ich habe aber auch "vom" geschrieben, deshalb auch "ganzen", weil wohl eben sein konkretes Herz gemeint ist. Irre ich mich?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 05.10.2013 

Irren ist zuviel gesagt. Grammatisch stimmt das schon. Man gratuliert jedoch von ganzem Herzen, kann aber vom ganzen Herzen einen Teil wegnehmen. Nur schreibt dann Igor hier nichts mehr.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 05.10.2013 

Ok, also doch geirrt, danke für die Aufklärung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 05.10.2013 

Nichts für ungut. Nun habe ich nur ein paar Herzschmerzen wegen Igor! Sein armes Herz. :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 05.10.2013 

Danke Hartmut für Deine Besorgnis! Meine Pumpe tickt, Gott sei dank, immer noch störungsfrei wie die werte schweizerische Uhr.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen