Betreff:: Grammatische Frage

Gefragt von Masevi am 02.09.2013 11:44

Hallo,

ich bin am verzeifeln...

Folgender Dialog.

Что ты сегодня делал?
Утром я ходил в парк.
днём я ходил в магазин.

Warum wird ходил verwendet?
Warum nicht шёл?
Das sind erstmal alles abgeschlossenen Handlungen und zielorientiert. Also muss man doch шёл benutzen???

Ich bin zu doof für die russische Sprache :(

Masevi

Oder hier ähnlichннннёём

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Walter am 02.09.2013 

Mit ходил wird eine Bewegung in mehrere Richtungen beschrieben, also in den парк und von dort zurück (oder weiter), ins магазин und wieder heim (oder sonst wo hin).

Abgeschlossen sind in deinem Beispiel beide Handlungen nicht, denn dann müsste der vollendete Aspekt verwendet werden.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 02.09.2013 

Mit "шёл" ist es unmöglich, den Akzent auf dem Richtungsziel zu machen, "щёл" beschreibt immer nur den Prozess des Laufens (und was vielleicht dabei gleichzeitig passiert ist). "Ходил" ist zwar auch keine abgeschloßene Handlung, wenn das Ergebnis aber weniger wichtig ist (ist grad egal, was aus dem Spaziergang im Park entstanden ist und was z.B. genau im Geschäft eingekauft wurde), benutzt man für eine einfache Handlungs- bzw. Handlungsreihenordnungs-Beschreibung eher den unvollendeten Aspekt, wie im Beispiel. Vollendet wäre es so:
Утром я сходил в парк (и подышал немного свежим воздухом).
Днём я сходил в магазин (и накупил продуктов на неделю).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 03.09.2013 

@ Masevi
"Oder hier ähnlichннннёём"
Meinst Du wegen 'днём'?
Das ist ein Adverb wie утром, вечером, ночью - morgens , abends, nachts, nur eben tagsüber. Die sind unveränderlich und deshalb gehören die Adverbien zu meinen Lieblingswörtern.
Deine darüberstehende Frage habe ich mir allerdings auch schon oft gestellt! :-)
@ Julchen
'сходить' scheint mir auch so ein Beispiel für Rationalität in der russischen Sprache zu sein. Mit einem Buchstaben (c) mal kurz hin, etwas erledigen und wieder zurück (zumindest interpretiere ich das so). Da brauchen wir einen ganzen Nebensatz dazu ! :-) Na gut, man könnte auch sagen, daß ich kurz mal zum Bäcker gehen werde, das drückt es vielleicht auch aus, oder ??
Nebenbei: "Ходил" ist zwar auch keine abgeschloßene Handlung,..." = 'abgeschlossene'..., auch wenn es von 'Abschluß' kommt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 03.09.2013 

"... mal kurz hin, etwas erledigen und wieder zurück..." ------------
Man kann es auch so interpretieren, darüber habe ich irgendwie nicht nachgedacht... Aber es kann auch einfach eine abgeschlossene (danke!) Handlung ausdrücken, wenn man eben die perfektive Verbenart dazu braucht, um etwas einmaliges in der Vergangenheit zu beschreiben, also ohne auf die Kurzdauer der Handlungen zu verweisen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 03.09.2013 

Danke,
jetzt können wir das Thema abschließen!
Damit ist es abgeschlossen! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 04.09.2013 

>>jetzt können wir das Thema abschließen!
Lieber Hartmut, das glaube ich nicht, weil das Gebrauch von Aspekten ab und zu ziemlich verwickelt ist. Tut mir leid.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 05.09.2013 

Das stimmt natürlich, aber meine leicht ironische Bemerkung bezog sich auf die rot markierten Buchstaben. :-)! Die Schreibweise ß oder ss hat sich seit der Rechtschreibreform 1996 auch leicht verändert, ohne daß ich mich bisher großartig darum gekümmert hätte.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Franz am 05.09.2013 

Diese Reform war so nötig wie Fußschweiß.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 05.09.2013 

Wie dem Hund die fünfte Pfote

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen