Betreff:: sorry

Gefragt von Dennis am 29.08.2013 10:57

sorry, es ist etwas schief gegangen beim Absenden:)
Ich wieder hole meine Nachricht nochmals.
Kann mir jemand bei der Übersetzung des Zitates helfen?

Грош цена тем мужчинам, которые давятся слюной, глядя на чужую женщину. Ты свою одень, обуй и любуйся

Vielen Dank. LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 29.08.2013 

Männer, die vor Neid platzen, wenn sie sich eine fremde Frau anschauen, sind nichts wert - man sollte dafür sorgen, dass seine eigene Frau schöne Klamotten und Schuhe hat, und dann kann man sie bewundern.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 29.08.2013 

Das ist ja doppelt so lang, wie der russische Text!!
Rationeller scheint Russisch zu sein. :-)
давятся слюной = am Speichel ersticken? Oder runterwürgen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.08.2013 

давятся слюной = am Speichel ersticken? Oder runterwürgen? --- wörtlich eher das Zweite, aber der Ausdruck bedeutet so viel wie "vor Neid platzen" (der Vorstellung nach, dass bei einem der Speichel besonders viel produziert wird, wenn man was Leckeres vor sich sieht).

Rationeller scheint Russisch zu sein. :-) -----
Naja, weil wir z.B. Adverbialpartizipien haben, die einen Nebensatzaufbau überflüßig machen, wie im Beispiel oben :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 30.08.2013 

Спасибо, Юличка!
давятся слюной - da läuft ihnen das Wasser im Munde zusammen (wäre eine deutsche Entsprechung).
überflüßig = überflüssig

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.08.2013 

Danke :) Bin von "Überfluß" ausgegangen und habe die korrekte Schreibweise nicht nachgeguckt.

Wenn wir schon dabei sind, Юлечка wäre richtig.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 30.08.2013 

Спасибо, Юлечка! :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.08.2013 

Не за что :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen