Betreff:: ya ne ljublju

Gefragt von blood am 29.07.2013 12:17

Privet,

kto mne moshet pomogat perevesti etu pesnju?

Ya ne lyublyu (я не люблю)

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще -
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или - когда все время против шерсти,
Или - когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово "честь" забыто,
И что в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья -
Нет жалости во мне и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 29.07.2013 

Herr Wiesner hat es schon getan
http://lyricstranslate.com/ru/ya-ne-lyublyu-%D1%8F-%D0%BD%D0%B5-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BB%D1%8E-ich-mag-nicht.html

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  blood am 29.07.2013 

Danke, Nos, für den Hinweis!

Als Deutscher ist der übersetzte Text von Hr. Wiesner dem Original stellenweise schwer zuzuordnen-ich meine die Bedeutung der einzelnen Worte.

Wahrscheinlich ist es allgemein schwierig...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen