Betreff:: kurze übersetzungshilfe

Gefragt von kallecarlund am 09.04.2013 15:03

wunderschönen guten tag,
ich würde mich freuen wenn ihr mir bei einer kurzen übersetzung helfen könntet.

'es ist seltsam und schade, dass jemand der sagt das er dich mag dich jedoch nicht in sein leben involvieren möchte.'

vielen herzlichen dank im voraus und einen schönen tag euch allen !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nos am 11.04.2013 

это странно и досадно, что некто, кто говорит, что он тебя любит, всё же не хочет взять тебя в свою жизнь

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Одна навсегда am 04.05.2013 

Hallo meine Lieben könntet ihr mir bitte helfen,bei der Übersetzung dieser Nachricht ? Ich wäre euch sehr dankbar.

...und weisst du,was einmal bei mir passiert ist? Ich habe einen Jungen kennen gelernt hier in Odnoklassniki..ich wollte erst gar nichts mit ihm zu tun haben aber mir schien,als hätte er ein sauberes Herz mit einer reinen Absicht. Ich hab dann halt angefangen mit ihm über Monate zu reden obwohl ich ein sehr schlechtes Gewissen dabei hatte. Ich war es nicht gewohnt mit fremden männlichen Personen zu reden aber ich dachte weil er ja so ein guter und sauberer Mensch ist kann es vielleicht nicht so schlimm sein, da er ja auch eine Frau gesucht hat und ich dachte nicht daran, dass er ein Babnik sein könnte oder ein unsauberer Mensch. Wir haben dann halt geredet (ну мы общались короче) und dann nach ca einem Monat hat er gesagt, dass er mich liebt ich hab's nicht geglaubt und hatte sehr große Schuldgefühle weil ich das als Schande sah... Ich wollte nicht meine Ehre schmutzig machen . Aber weil ich davon überzeugt war, dass er ein guter junge ist haben wir weiter geredet. Ich hatte aber immer den Verdacht , dass er mit anderen Mädchen umgeht weil er sie in seiner freundesliste hatte. Er hat dies aber immer abgestritten und gesagt , dass er nur mich braucht und liebt. Ich aber bin ein sehr eifersüchtiger und sehr misstrauischer Mensch und hab's ihm nie geglaubt und so gab es oft Streit zwischen uns...irgendwann hat mich auch noch seine Schwester angeschrieben und geschimpft und mich beleidigt, dass ich doch so eine Vollidiotin sei und wieso ich ihm nicht vertraue usw ...ich hatte immer Angst , dass ich verarscht oder angelogen werde, weil ich habe gelert niemandem zu trauen...irgendwann hab ich dann den Kontakt zu ihm einfach abgebrochen , weil ich mir sicher war ,dass da was nicht stimmt und er doch mit Mädchen redet oder sogar eine liebt....ausserdem wollte ich meiner Familie keine Schande bringen. Und dann hab ich dieses Profil gemacht um zu gucken ob ich wirklich so eine krankhaftes hysterisches Maedchen bin oder er wirklich recht hatte und nich wirklich mit reinem Herzen geliebt hat... Und das ist rausgekommen mein Freund... Ich hoffe für dich ,dass du glücklich wirst ich schwöre dir ich wünsche dir vom Herzen alles gute für die Zukunft möge Gott dir ein schönes leben geben und die Frau an deine Seite die du liebst. Aber bitte mach soetwas niewieder mit einem anderen Mädchen. Es könnte sie sehr verletzen wenn sie nicht so stark sein kann wie ich. Sei nicht böse auf mich ich hab das alles nur gemacht um mir sicher zu sein ... Ich wurde angelogen... Sei glücklich und gesund Ruslan ...lebe wohl.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 10.05.2013 

... и знаешь, что однажды произошло со мной? Я познакомилась с мальчиком здесь, в "Одноклассниках"... Сначала я не хотела с ним общаться, но мне показалось, что у него чистое сердце и честные намерения. Тогда мы начали общаться, это длилось месяцами, хотя мне при этом было очень совестно. Я не привыкла разговаривать с чужими людьми мужского пола, но я думала, что раз он такой хороший и чистый человек, то ничего в этом такого плохого нет, поскольку он тоже искал женщину, и я не думала о том, что он может оказаться бабником или непорядочным человеком. В общем, мы общались, а потом примерно через месяц он сказал, что любит меня. Я не поверила и почувствовала себя очень виноватой, потому что посчитала это стыдом... Я не хотела осквернять мой брак. Но поскольку я была уверена, что он хороший мальчик, мы продолжали общаться. Но я всегда подозревала, что он общается с другими девушками, потому что они были у него в списке друзей. Он это, однако, всегда отрицал и говорил, что любит только меня и что только я ему нужна. Но я очень ревнива и недоверчива и никогда ему в этом не верила, поэтому мы часто ссорились... Через какое-то время мне написала его сестра и ругала и оскорбляла меня, говорила, что я полная идиотка и почему я ему не доверяю... Я всегда боялась, что меня хотят обмануть, потому что я научилась никому не доверять... В один прекрасный день я просто прекратила всякий контакт с ним, потому что была уверена, что что-то тут не так и что он всё-таки общается с девушками или даже любит одну из них... Кроме того, я не хотела позорить свою семью. И тогда я создала эту профильную страницу, чтобы посмотреть, действительно ли я такая больная истеричка или же он действительно прав и любил не так уж искренне... И вот что из этого вышло, мой друг... Я надеюсь, что ты будешь счастлив, я клянусь, что от всего сердца желаю тебе в будущем всего самого хорошего, да дарует тебе Бог прекрасную жизнь и любимую женщину, которая всегда будет тебе поддержкой. Но, прошу, никогда больше не поступай так с другой девушкой. Это может её очень поранить, если она не сможет быть такой же сильной, как я. Не сердись на меня, я всё это сделала только для того, чтобы быть уверенной... Меня обманывали... Будь счастлив и здоров, Руслан..., прощай.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen